Texto superpuesto sobre imagen en movimiento — nombres, lugares, tiempos. Compuesto en postproducción.
En la sala de montaje, insertas el super — el texto superpuesto sobre la imagen en movimiento — en una pista separada. Esto no se filma ni se escribe en el set, sino que se compone posteriormente en la imagen. Nombres de personas, topónimos, saltos temporales, referencias de fuentes — todo esto va aquí. El super siempre se sitúa sobre el contenido de la imagen, nunca debajo o al lado, a menos que se busque conscientemente una ubicación poco convencional para un efecto.
En la práctica, trabajas con un software de títulos o directamente en tu NLE: el texto se renderiza, se define con la fuente, el tamaño, el color, la opacidad y la duración. En largometrajes, a menudo necesitas márgenes de seguridad respecto a los bordes de la imagen — no lo dejes llegar hasta la esquina, sino planifica un margen de aproximadamente el 10-20 por ciento. Esto también es un estándar de radiodifusión y evita pérdidas por sobreescaneo en monitores antiguos o salidas de televisión. La duración: al menos dos segundos para un nombre, más tiempo si hay mucho texto — los espectadores necesitan tiempo para leer. Si el super aparece y desaparece demasiado rápido, se siente apresurado.
Aplicaciones típicas: el nombre del lugar al cambiar de escena (generalmente arriba a la izquierda o en el centro de la imagen), el nombre de un personaje al presentarlo por primera vez, una fecha para saltos temporales. En documentales, el super se utiliza con más frecuencia — nombre del entrevistado, cargo, ubicación. En reportajes y formatos de noticias es indispensable. Presta atención a la legibilidad: suficiente contraste con el fondo de la imagen, fuentes no demasiado finas, texto que no revolotee caóticamente. Si el material de imagen de fondo es muy brillante, necesitarás una sombra o un bloque de fondo semitransparente detrás del texto — de lo contrario, el super se perderá en la imagen.
La colocación temporal es un oficio del montaje: el super debe coincidir con una cesura visual o acústica — después de un corte, al principio de una nueva escena, no en medio de una acción. Si un personaje habla, su nombre puede aparecer inmediatamente después de su primera intervención. Error frecuente: demasiados supers seguidos sin pausa — esto cansa al espectador. Una regla: como máximo uno cada 10-15 segundos, de lo contrario se vuelve demasiado gráfico.