Originalton (O-Ton) se refiere al sonido grabado durante el rodaje en el set – diálogo, atmósfera, ruidos – en contraste con el sonido grabado posteriormente o sintético.
Detalles Técnicos
La grabación moderna de sonido directo utiliza grabadoras digitales multipista con 8-32 canales a una frecuencia de muestreo de 48 kHz. Los micrófonos inalámbricos operan en la banda UHF entre 470-890 MHz con un alcance de 100-150 metros. Las pértigas de sonido suelen alcanzar los 3-5 metros de longitud, mientras que los micrófonos lavalier tienen un diámetro de 4-6 mm. La relación señal-ruido en equipos profesionales supera los 110 dB. Los protectores antiviento reducen el ruido de fondo en 20-30 dB, y las características de directividad, desde supercardioide hasta cañón, permiten una captación precisa de la fuente sonora.
Historia y Desarrollo
En 1927, "El Cantor de Jazz" revolucionó el cine con sonido sincronizado. En 1930, RCA desarrolló el primer sistema de grabación de sonido móvil. Las grabadoras de cinta Nagra, a partir de 1958, marcaron la grabación en locación por su portabilidad. En 1982, Zaxcom introdujo la transmisión inalámbrica digital. Desde 2010, los grabadores basados en tarjetas SD como Sound Devices 633 o Zoom F8n dominan el mercado. La sincronización de código de tiempo a través de Genlock garantiza la precisión de fotograma en la sincronización de audio y video desde la década de 1980.
Uso Práctico en Cine
En "Salvar al Soldado Ryan", Gary Rydstrom utilizó grabaciones de sonido directo de veteranos reales del Día D para escenas de diálogo auténticas. "Mad Max: Furia en el Camino" combinó el sonido directo de las escenas de vehículos con un 70% de material de postproducción. Flujo de trabajo estándar: el técnico de sonido monitoriza los niveles entre -12 dB y -6 dB, mientras que el supervisor de guion crea notas de audio para la postproducción. El operador de pértiga posiciona los micrófonos fuera del encuadre 16:9 a distancias típicas de 30-60 cm de la fuente sonora.
Comparación y Alternativas
El sonido directo se diferencia de la ADR (Doblaje Sincronizado o Reemplazo Automático de Diálogos) por su carácter en vivo y la acústica de la sala. Mientras que los efectos de sala (Foley) se crean posteriormente, el sonido directo captura la atmósfera ambiental auténtica. El sonido en locación ofrece acústica natural con un tiempo de reverberación de 0,5-2 segundos, pero requiere control sobre un nivel de ruido de fondo de 40-60 dB. El ADR de estudio, aunque alcanza un ruido de fondo de -50 dB, pierde autenticidad espacial. Las producciones modernas utilizan entre un 60% y un 80% de sonido directo para los diálogos, complementado con elementos de postproducción selectivos.