Sobreimpresión permanente de texto, código de tiempo o gráficos en la imagen — habitual en copias de prueba. Irreversible.
Grabar texto o código de tiempo directamente en el material de imagen asegura que sea visible en cada copia, cada exportación, en cada dispositivo, sin importar quién manipule el archivo más tarde. Esta es la definición más concisa: una superposición permanente e inseparable. A diferencia de las superposiciones (overlays) que puedes activar y desactivar de forma flexible en la línea de tiempo, la grabación se escribe físicamente en el material de píxeles. Después de eso, no hay vuelta atrás.
La aplicación práctica suele ser la siguiente: exportas una versión de corte bruto para el director o el productor y quieres asegurarte de que sepa que NO es una copia maestra final. Por lo tanto, grabas un código de tiempo rojo en la esquina inferior derecha, o en el peor de los casos, un texto de marca de agua como "CORTE BRUTO — NO PARA PUBLICACIÓN". Lo mismo se aplica a las copias de proyección: proyecciones de estudio, festivales, versiones de distribución internacional — aquí a menudo se graba un logotipo, el idioma o una marca de identificación. Esto tiene una razón histórica: en la era analógica, este era el único método para asegurar la información de forma permanente. Hoy en día lo hacemos por motivos de documentación y protección.
En el set, generalmente trabajas en software de composición como After Effects, DaVinci o incluso directamente en el NLE. Colocas una capa de texto sobre todo el metraje, la conviertes en "Merged Layers" o "Flatten Video", y luego vuelves a exportar. Importante: el material fuente permanece intacto en los archivos; solo la versión de exportación tiene el contenido grabado. Un error común es grabar demasiado tarde, por ejemplo, después de la corrección de color, porque los VFX serán visibles dos veces o chocarán con el procesamiento del color.
Un consejo práctico: utiliza la escala y la opacidad conscientemente. Un código de tiempo grabado de forma demasiado agresiva puede hacer que las escenas sean ilegibles, un logotipo demasiado pálido se pasará por alto en los cines. Y recuerda: una vez grabado, se ha ido. Si el director dice después "Quita el código de tiempo", tendrás que exportar de nuevo desde el archivo original. Por eso, la grabación es la última etapa antes de la exportación final, o puedes incluir la información en la etiqueta de metadatos en lugar de en la imagen, si la situación lo permite.