Día de ADR: sesión de estudio para grabar diálogos en postproducción con sincronización labial en salas insonorizadas con Pro Tools y micrófonos Neumann. Dura 4-8 horas; cuesta 8.000-15.000 euros diarios para actores principales.
Detalles Técnicos
Las sesiones de ADR (Automated Dialogue Replacement) suelen tener lugar en estudios de grabación insonorizados con un nivel de ruido de fondo de -40 dB. El equipamiento técnico incluye sistemas Pro Tools con calidad de grabación de 48 kHz/24 bits, micrófonos de diafragma grande Neumann U87 o equivalentes, y sistemas de monitorización con monitores de estudio Genelec 8040A. El actor ve la secuencia de película correspondiente en un monitor de 55-65 pulgadas a una distancia de 2-3 metros, mientras que una pista de clic o pitidos marcan los puntos exactos de entrada y salida. Las sesiones de ADR estándar duran de 4 a 8 horas, con pausas de 15 minutos cada 90 minutos.
Historia y Desarrollo
La ADR se desarrolló en la década de 1960 a partir de la técnica de estudio de "looping", en la que los actores veían bucles de película que se repetían infinitamente. En 1967, Samuel Goldwyn Studios introdujo el primer sistema automatizado que permitía la sincronización con solo pulsar un botón. La digitalización en la década de 1990 con grabadoras DAT y, más tarde, Pro Tools, revolucionó la precisión: en lugar de 15-20 repeticiones por diálogo, ahora bastaban de 3 a 5 tomas. Los modernos sistemas de ADR remotos basados en la nube surgieron en 2020 debido a las restricciones por la pandemia de COVID-19.
Uso Práctico en el Cine
"Mad Max: Fury Road" (2015) requirió un 80% de reemplazo de ADR debido a los extremos ruidos de viento en el set. Christopher Nolan evita deliberadamente las sesiones de ADR; "Dunkirk" (2018) utilizó exclusivamente sonido en vivo a pesar de las difíciles ambientaciones de aviones. Las producciones de Marvel planifican por defecto 12-15 días de ADR por película, ya que los trajes de superhéroes a menudo dificultan la microfonía. Una película de largometraje promedio de 90 minutos requiere de 3 a 8 días de ADR, dependiendo de la proporción de rodaje en exteriores y la calidad del sonido original.
Comparación y Alternativas
Las sesiones de ADR se diferencian de las sesiones de "walla" (voces de fondo) y las grabaciones de voz en off por la precisa sincronización labial. Los "loop groups" reemplazan las sesiones de ADR para actores secundarios y extras, pero cuestan solo entre 800 y 1.200 euros en lugar de 8.000 a 15.000 euros diarios para los protagonistas. La ADR remota a través de Source-Connect o ipDTL reduce los costes de viaje, pero solo alcanza el 95% de la calidad de estudio. La síntesis de voz basada en IA ha estado experimentando con el reemplazo de ADR desde 2022, pero se limita a diálogos sencillos.