由原班演员在录音棚进行对白重新录制（Looping/ADR），以消除现场噪音或改善音频质量。
现代对白录音棚使用数字音频工作站，如 Pro Tools 或 Nuendo，采样率为 48 kHz，分辨率为 24 位。录音通过高品质电容麦克风（通常是 Neumann U87 或 Schoeps CMIT 5U）在声学优化过的房间中进行，混响时间在 0.2-0.4 秒之间。三流指示系统向配音演员指示入点：第一个流指示器在 -3 秒（准备），第二个在 -1 秒（就绪），第三个在精确的入点。专业设备提供 0.5 倍至 1.5 倍原始速度的回放速度，以实现精确同步。
对白录音技术起源于 20 世纪 30 年代的好莱坞，当时现场录音技术尚不完善。沃尔特·迪士尼早在 1928 年的《威利号汽船》中就使用了原始的后期配音技术。经典的 35 毫米胶片循环技术一直主导到 20 世纪 80 年代。1984 年，卢卡斯影业推出了 EditDroid，这是首批数字系统。自 20 世纪 90 年代以来，Sync-HD 等计算机辅助系统实现了精确到帧的同步，无需物理胶片循环。
对白录音可以补偿现场的干扰噪音、含糊不清的发音或后期的文本修改。“疯狂的麦克斯：狂暴之路”（2015）由于车辆引擎噪音大，需要进行大量的 ADR（自动对话替换）录音。在“社交网络”（2010）中，亚伦·索尔金后期替换了 15% 的对话，以获得更犀利的笑点。像皮克斯的“玩具总动员”系列这样的动画电影完全采用对白录音技术制作。工作流程包括：定点（识别需要替换的片段）、提示（标记入点）、录音（录制 2-8 条）和编辑（整合到混音中）。
对白录音不同于配音（使用外国演员的声音）和背景人声（无台词的背景声音）。现场录音（同期声）仍然是首选方法，因为它能保留自然的房间声学和即兴的情感。iZotope RX 等现代降噪软件可以挽救多达 80% 的原本计划用于 ADR 的对话。在国际制作中，人工智能驱动的语音克隆技术正越来越多地取代多语种演员进行耗时的对白录音。
Beim Looping plane ich bereits am Set mit – wenn ich weiß, dass Dialoge nachsynchronisiert werden, kann ich bei Action-Szenen aggressiver mit der Kamera arbeiten und näher an laute Effekte herangehen. Die Mundpartien filme ich dann bewusst detaillierter ab, damit die Lippensynchronisation später funktioniert.
Looping gibt mir die Chance zur Performance-Verfeinerung – ich kann mit den Schauspielern emotional noch präziser arbeiten, wenn sie nicht gleichzeitig auf Technik und Blocking achten müssen. Allerdings verliere ich die authentische Energie vom Set, deshalb lasse ich die Darsteller während der ADR-Session oft die ursprüngliche Szene körperlich nachspielen.
ADR-Sessions kosten mich etwa 800-1.200 Euro pro Studiotag plus Gagen für Schauspieler und Techniker – bei Hauptdarstellern oft das Doppelte ihrer ursprünglichen Tagesgage. Ich plane grundsätzlich 5-10% des Tonbudgets für Looping ein und blocke die Sessions früh, da A-List-Schauspieler schwer verfügbar sind.
1. Zu welchem Department gehört „Looping"?
2. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
本词典是 Filmfarm 生态系统的一部分——与制片预算（FilmBalance）、行业杂志（FilmCircus）和剧组协作（FilmCall、CrewMesh）并列。为整个制作提供统一的术语体系。