将宽宽比的图像格式不裁剪地装入较窄的画框中，通过在上下添加黑色条形实现的显示方法。
Letterbox（也称信箱格式）是一种画面显示技术，它将以更宽的画面比例拍摄的图像完整且无失真地适配到一个宽高比更小的画面框内。图像的上方和下方会留有黑色条带（哑光）。这样可以保留原始的画面比例，从而保持摄影师构图的画面设计，而不是扭曲图像或进行侧面裁剪。
该术语源自信箱投信口的水平长方形形状。经典的用途是在 4:3 的电视上播放宽屏电影；如今，Letterbox 常用于在 16:9 的显示器上播放 2.39:1 的素材。
Letterbox 纯粹是一种画面显示的格式调整，属于摄影机或播放技术。它不是照明、摄影器材或布景设备。相关且需要区分的术语有：
| 源格式 | 显示在 | 结果 |
|---|---|---|
| 宽屏（例如 16:9 或 2.39:1） | 4:3 (SDTV) | Letterbox（上下有条带） |
| 2.39:1 (Cinemascope) | 16:9 (HDTV) | Letterbox（上下条带更窄） |
| 4:3 | 16:9 | Pillarbox（左右有条带） |
在片场，该原理主要体现在监视器输出上：当一个更开放的传感器或拍摄区域被遮蔽到最终的交付画面比例时，监视器和摄影机通常会通过 Letterbox 遮幅（画面线或宽高比遮幅）来显示目标格式。这样，导演和摄影师在拍摄过程中就能看到最终的画面构图，而位于条带之外的区域可以作为备用保留。在后期制作和播放中，Letterbox 用于在不同格式之间无裁剪或失真地显示原始画面比例。
Ich komponiere meine Einstellungen präzise für das gewählte Seitenverhältnis – bei Letterbox-Präsentation bleiben meine Bildaufteilung und der Einsatz des Rahmens exakt erhalten. Pan-and-Scan-Versionen zerstören meine bewusste Platzierung der Akteure im Bildraum und eliminieren wichtige visuelle Elemente an den Bildrändern. Die Letterbox garantiert, dass meine cinematographischen Entscheidungen beim Zuschauer unverfälscht ankommen.
Letterbox preserviert meine narrative Bildsprache – die bewusste Isolation einer Figur am Bildrand oder die Gegenüberstellung von Akteuren in den Ecken des Frames funktioniert nur im Originalformat. Bei Actionsequenzen nutze ich die Breite für Bewegungsdynamik und räumliche Orientierung, die in beschnittenen Versionen völlig verloren geht. Meine Zusammenarbeit mit dem Kameramann zielt auf die spätere Letterbox-Präsentation ab.
Letterbox-Master reduzieren die Produktionskosten für internationale Auswertung, da keine aufwendigen Pan-and-Scan-Versionen erstellt werden müssen. Die einheitliche Letterbox-Fassung funktioniert global auf allen Bildschirmformaten und eliminiert teure Nachbearbeitungsschritte. Allerdings beklagen sich Zuschauer über "verschenkten Bildschirmplatz", was bei älteren Demographien zu geringeren Home-Video-Verkäufen führen kann.
1. Was beschreibt „Letterbox" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Letterbox"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
本词典是 Filmfarm 生态系统的一部分——与制片预算（FilmBalance）、行业杂志（FilmCircus）和剧组协作（FilmCall、CrewMesh）并列。为整个制作提供统一的术语体系。