ADRの日

技術的詳細

ADR（アフレコ）セッションは、通常、-40 dBのバックグラウンドノイズレベルを持つ遮音されたレコーディングスタジオで行われます。技術的な設備には、48 kHz/24ビットの録音品質を持つPro Toolsシステム、Neumann U87または同等のラージダイアフラムマイク、そしてGenelec 8040Aスタジオモニターを備えたモニタリングシステムが含まれます。俳優は、55～65インチのモニターで2～3メートルの距離から対応する映画のシーケンスを見ながら、クリックトラックまたはビープ音で正確なイン・アウトポイントをマークします。標準的なADRセッションは4～8時間続き、90分ごとに15分間の休憩が入ります。

歴史と発展

ADRは、1960年代に「ルーピング」というスタジオ技術から発展しました。これは、俳優が無限に繰り返されるフィルムループを見ていたものです。1967年、Samuel Goldwyn Studiosは、ボタン一つで同期を可能にする最初の自動化システムを導入しました。1990年代のDATレコーダー、そして後にPro Toolsによるデジタル化は、精度に革命をもたらしました。1対話あたり15～20回の繰り返しではなく、3～5回のテイクで十分になりました。現代のクラウドベースのリモートADRシステムは、コロナ禍による制限のため2020年に登場しました。

映画での実践的応用

「マッドマックス 怒りのデス・ロード」（2015年）では、極端な風のノイズのため、80%のADR（アフレコ）による差し替えが必要でした。クリストファー・ノーラン監督は、意図的にADRセッションを避けており、「ダンケルク」（2018年）では、困難な飛行機のセットにもかかわらず、ライブサウンドのみを使用しました。マーベル作品では、スーパーヒーロースーツがマイクの設置を困難にすることが多いため、標準で1作品あたり12～15日のADRセッションを計画しています。平均的な90分間の長編映画では、屋外撮影の割合とオリジナルサウンドの品質に応じて、3～8日のADRセッションが必要です。

比較と代替手段

ADRセッションは、正確なリップシンクという点で、ウォラセッション（背景の声）やボイスオーバー録音とは異なります。ループグループは、脇役やエキストラのためにADRセッションを置き換えますが、主役俳優の1日あたり8,000～15,000ユーロに対し、800～1,200ユーロしかかかりません。Source-ConnectやipDTLを介したリモートADRは、旅費を削減しますが、スタジオ品質の95%しか達成できません。AIベースの音声合成は2022年からADRの代替を実験していますが、単純な対話に限定されています。