Tecnica di visualizzazione in cui un'immagine con aspect ratio più stretto viene adattata a un fotogramma più ampio mediante barre nere verticali laterali.
Per Pillarbox (o Pillarboxing) si intende la visualizzazione di un'immagine con un rapporto d'aspetto più stretto all'interno di una cornice più ampia, creando barre nere verticali (mattes) a sinistra e a destra. Il nome deriva dalla forma delle classiche cassette postali britanniche a forma di colonna (pillar box). La pillarbox è l'equivalente verticale della letterbox, dove le barre nere si trovano sopra e sotto. Sono comuni anche i termini reverse letterboxing o curtain boxing.
L'effetto consente di riprodurre materiale nel suo rapporto d'aspetto originale e senza distorsioni geometriche, anziché allungarlo orizzontalmente o tagliarlo lateralmente (Pan and Scan).
La pillarbox si verifica quando un contenuto con un rapporto d'aspetto più stretto viene mostrato su un formato di riproduzione più ampio. Casi tipici:
Quando pillarbox e letterbox si sovrappongono contemporaneamente (barre su tutti e quattro i lati), si parla di Windowbox.
| Tecnica | Posizione delle barre | Causa tipica |
|---|---|---|
| Pillarbox | sinistra e destra (verticale) | immagine più stretta in cornice più ampia (ad es. 4:3 in 16:9) |
| Letterbox | sopra e sotto (orizzontale) | immagine più ampia in cornice più stretta (ad es. 2,39:1 in 16:9) |
| Windowbox | tutti e quattro i lati | combinazione di pillarbox e letterbox |
In post-produzione e nella trasmissione, la pillarbox è il metodo pulito per colmare le differenze di formato senza distorcere l'immagine. I canali utilizzano talvolta una pillarboxing stilizzata, in cui le aree laterali vengono riempite con loghi o grafiche del canale quando il materiale 4:3 viene trasmesso in formato 16:9. Tramite la segnalazione del formato immagine come l'Active Format Description (AFD), al dispositivo ricevente può essere comunicato come adattare correttamente l'immagine per evitare inutili pillarboxing o allungamenti.
Pillarboxing zwingt mich zur präzisen Bildkomposition im ursprünglichen Format, da nachträgliche Anpassungen die Bildwirkung verfälschen. Bei 4:3-Produktionen für 16:9-Auswertung komponiere ich bereits am Set mit "Action Safe Areas", um spätere Beschneidungen zu vermeiden. Die entstehenden schwarzen Balken lenken den Blick stärker auf das zentrale Bildgeschehen.
Ich nutze bewusste Formatwechsel als dramaturgisches Mittel – enge 4:3-Einstellungen für Intimität, die später auf 16:9 gepillarboxt werden. Archive-Footage integriere ich gezielt mit sichtbarem Pillarboxing als Stilmittel für Zeitsprünge. Die schwarzen Balken schaffen visuelle Distanz und markieren unterschiedliche Erzählebenen ohne zusätzliche Postproduktion.
Pillarboxing-Workflows verlängern die Post um etwa 15%, da alle Formate einzeln gerendert werden müssen. Netflix verlangt separate 16:9- und 4:3-Master, was Encoding-Kosten verdoppelt. Bei Kinoproduktionen kalkuliere ich 2.000€ zusätzlich für DCP-Erstellung in mehreren Aspect Ratios, da Verleiher sowohl Flat- als auch Scope-Versionen fordern.
1. Was beschreibt „Pillarbox" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Pillarbox"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
Il lessico fa parte dell'ecosistema Filmfarm — accanto al preventivo (FilmBalance), una rivista di settore (FilmCircus) e il networking della troupe (FilmCall, CrewMesh). Un vocabolario comune per tutta la produzione.