Metodo di presentazione che inserisce un formato immagine largo senza ritagli in una cornice più stretta aggiungendo barre nere in alto e in basso.
Il Letterbox (o Letterboxing) si riferisce a un metodo di visualizzazione dell'immagine in cui un'immagine registrata con un rapporto d'aspetto più ampio viene adattata completamente e senza distorsioni in un riquadro con un rapporto d'aspetto più stretto. Sopra e sotto l'immagine rimangono delle barre nere (mattes). In questo modo, il rapporto d'aspetto originale e quindi la composizione dell'immagine creata dal direttore della fotografia vengono preservati, invece di distorcere l'immagine o tagliarla lateralmente.
Il termine deriva dalla forma orizzontale rettangolare di una fessura per la posta. Un caso d'uso classico era la riproduzione di film in formato widescreen su televisori 4:3; oggi il Letterbox si presenta, ad esempio, nella riproduzione di materiale 2.39:1 su display 16:9.
Il Letterbox è un puro adattamento del formato della visualizzazione dell'immagine e appartiene alla tecnica della cinepresa o di riproduzione. Non è un dispositivo di illuminazione, grip o scenografia. Termini correlati e da distinguere:
| Formato sorgente | Visualizzazione su | Risultato |
|---|---|---|
| Widescreen (es. 16:9 o 2.39:1) | 4:3 (SDTV) | Letterbox (barre sopra/sotto) |
| 2.39:1 (Cinemascope) | 16:9 (HDTV) | Letterbox (barre più strette sopra/sotto) |
| 4:3 | 16:9 | Pillarbox (barre a sinistra/destra) |
Sul set, il principio si incontra principalmente nell'uscita del monitor: se un'area del sensore o di registrazione più ampia viene mascherata nel rapporto d'aspetto di consegna finale, i monitor e le cineprese spesso mostrano il formato di destinazione tramite una maschera Letterbox (linee di cornice o maschera del rapporto d'aspetto). In questo modo, la regia e la troupe vedono la composizione finale dell'immagine già durante le riprese, mentre le aree al di fuori delle barre possono essere conservate come riserva. In post-produzione e riproduzione, il Letterbox serve a rappresentare il rapporto d'aspetto originale attraverso i formati senza tagli o distorsioni.
Ich komponiere meine Einstellungen präzise für das gewählte Seitenverhältnis – bei Letterbox-Präsentation bleiben meine Bildaufteilung und der Einsatz des Rahmens exakt erhalten. Pan-and-Scan-Versionen zerstören meine bewusste Platzierung der Akteure im Bildraum und eliminieren wichtige visuelle Elemente an den Bildrändern. Die Letterbox garantiert, dass meine cinematographischen Entscheidungen beim Zuschauer unverfälscht ankommen.
Letterbox preserviert meine narrative Bildsprache – die bewusste Isolation einer Figur am Bildrand oder die Gegenüberstellung von Akteuren in den Ecken des Frames funktioniert nur im Originalformat. Bei Actionsequenzen nutze ich die Breite für Bewegungsdynamik und räumliche Orientierung, die in beschnittenen Versionen völlig verloren geht. Meine Zusammenarbeit mit dem Kameramann zielt auf die spätere Letterbox-Präsentation ab.
Letterbox-Master reduzieren die Produktionskosten für internationale Auswertung, da keine aufwendigen Pan-and-Scan-Versionen erstellt werden müssen. Die einheitliche Letterbox-Fassung funktioniert global auf allen Bildschirmformaten und eliminiert teure Nachbearbeitungsschritte. Allerdings beklagen sich Zuschauer über "verschenkten Bildschirmplatz", was bei älteren Demographien zu geringeren Home-Video-Verkäufen führen kann.
1. Was beschreibt „Letterbox" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Letterbox"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
Il lessico fa parte dell'ecosistema Filmfarm — accanto al preventivo (FilmBalance), una rivista di settore (FilmCircus) e il networking della troupe (FilmCall, CrewMesh). Un vocabolario comune per tutta la produzione.