Filmlexikon.
Sostieni
Bootleg
Produzione

Bootleg

Murnau AI illustration
infringement video razzi film production

Copia non autorizzata o registrazione illecita — copie piratate o materiale rubato dal set. I produttori perseguono rigorosamente.

I bootleg sono lo scenario da incubo di ogni production manager e del team legale. Quando lavoriamo sul set, dobbiamo presumere che qualcuno stia filmando — con lo smartphone, nascosto dietro una borsa, o dal balcone di un edificio vicino. Una registrazione incontrollata del work-in-progress finisce nel giro di poche ore sui siti di torrent o viene diffusa come "footage leaked" sui social media. Questo è un bootleg.

Ci sono due varianti da distinguere. La prima: copie pirata di film finiti — DVD, file digitali o registrazioni di streaming, distribuiti senza licenza. Questo è il classico business della pirateria cinematografica. La seconda, che va perseguita con molta più attenzione, sono i bootleg sul set — registrazioni non autorizzate durante la produzione. Una scena girata di nascosto o una foto dal set, pubblicata prima dell'uscita al cinema, può causare danni considerevoli: spoiler finiscono nel pubblico, la strategia di marketing viene compromessa, e il pubblico vede VFX non finite o immagini non corrette.

In pratica, gli studios impiegano ingenti risorse per evitare e perseguire i bootleg. I location scout controllano tutte le finestre e i percorsi secondari. Blocchiamo gli spettatori, confiscamo i telefoni delle comparse o li vietiamo in determinati giorni di ripresa. Dopo ogni grande film d'azione o progetto Marvel, arriva sicuramente qualche frammento di montaggio grezzo nel mondo — questo è calcolato, ma viene perseguito legalmente. Gli studios fanno causa ai siti di torrent, agli uploader e ai distributori. Le pene sono draconiane, perché le conseguenze finanziarie sono considerevoli.

D'altra parte: i fan e i collezionisti hanno un rapporto complesso con i bootleg. Rare versioni di montaggio, versioni da festival o materiale che non ha mai ricevuto una distribuzione ufficiale, vengono conservati e tramandati attraverso canali bootleg. Ciò non cambia il fatto che ogni bootleg rappresenta una violazione della proprietà intellettuale — e che noi sul set dobbiamo fare tutto il possibile per prevenirlo. Perché le registrazioni incontrollate non mostrano ciò che il film dovrebbe diventare, ma solo ciò che non è ancora.

Continua nel lessico

Termini correlati

Metti alla prova

Quiz

1. Zu welchem Department gehört „Bootleg"?

Segnala un errore
Dall'ecosistema Filmfarm

Comprendere il linguaggio visivo, preventivare le produzioni, connettere la troupe.

Il lessico fa parte dell'ecosistema Filmfarm — accanto al preventivo (FilmBalance), una rivista di settore (FilmCircus) e il networking della troupe (FilmCall, CrewMesh). Un vocabolario comune per tutta la produzione.

FilmFarm FilmRadarProssimamenteFilmPulseProssimamenteFilmNumbersProssimamenteFilmCapitalProssimamenteFilmLabProssimamenteFilmBalanceProssimamenteFilmCircusProssimamente