वाल्ट्ज़ रिदम वाली ऑपरेटा शैली — कथानक और संगीत को संरचित करती है। फिल्म रूपांतर (स्ट्रोहाइम, ओफ्यूल्स) ने वाल्ट्ज़ की गति को दृश्य कथा भाषा बनाया।
वाल्ट्ज ऑपेरेटा एक शैली के रूप में काम नहीं करती, बल्कि एक कथात्मक सिद्धांत के रूप में काम करती है - वाल्ट्ज की लय केवल संगीत में ही नहीं, बल्कि पूरी नाटकीय संरचना में व्याप्त है। सेट पर आप इसे तुरंत महसूस करते हैं: अभिनेताओं की गति के पैटर्न, कैमरे की चाल, यहाँ तक कि संपादन की लय भी इस 3/4 पल्स से निर्देशित होती है। यह अलग-अलग नंबरों के बारे में नहीं है जिन्हें आप बस जोड़ते हैं, बल्कि गति की निरंतरता के बारे में है जो तनाव पैदा करती है और उसे फिर से हल करती है - ठीक वैसे ही जैसे एक वाल्ट्ज खुद करता है।
स्ट्रोहेम और ओफल्स ने इसे पहचाना और अपनी फिल्म रूपांतरणों में अनुवादित किया। स्ट्रोहेम में, आप इसे कमरों के माध्यम से स्टीडीकैम जैसी गतियों में देखते हैं - हमेशा एक हल्की पेंडुलम गति, कभी भी आक्रामक कट नहीं। ओफल्स अपने कैमरों को वास्तव में सर्पिल में घुमाते हैं, अभिनेता सचमुच दृश्यों के माध्यम से नृत्य करते हैं, संवाद संगीत की लय का पालन करते हैं। यह यथार्थवाद नहीं है; यह दृश्य लय की भावना है। कथानक स्वयं - गलतफहमी, जुनून, सुलह - वाल्ट्ज के छंदों की तरह दोहराता है।
आपके लिए व्यावहारिक रूप से: जब आप एक वाल्ट्ज ऑपेरेटा को अनुकूलित करते हैं, तो आप संगीत के विरुद्ध काम नहीं करते हैं, बल्कि इसे छवि फ्रेम बनाते हैं। इसका मतलब है: आपकी गहराई की तीक्ष्णता गति का अनुसरण करती है, आपकी कैमरा चालें तेजी से कटी हुई होने के बजाय लंबी और प्रवाहमय होती हैं, और यहां तक कि अभिनय निर्देशन को भी इस आंतरिक लालित्य की आवश्यकता होती है - बिना हड़बड़ी के एक गति। सजावट (पोशाक, सेट) इसे रेखांकित करती है: सब कुछ हल्का, चमकदार, प्रवाह में। एक कमरा सिर्फ एक कमरा नहीं है, बल्कि एक नृत्य तल है।
आधुनिक फिल्म रूपांतरणों की समस्या यहीं निहित है: वे वाल्ट्ज ऑपेरेटा को संगीत लोककथाओं या उदासीन वेशभूषा वाले नाटक के रूप में मानते हैं, न कि औपचारिक कथात्मक कानून के रूप में। जैसे ही आप वाल्ट्ज लय को एक संरचनात्मक सिद्धांत के रूप में अनदेखा करते हैं और इसके बजाय एमटीवी-कट या हैंडहेल्ड-यथार्थवाद पर भरोसा करते हैं, पूरी इकाई बिखर जाती है। तनाव नाटकीय संघर्षों से नहीं, बल्कि कलात्मक दोहराव और भिन्नता से आता है - ठीक वैसे ही जैसे शास्त्रीय संगीत में होता है।
संबंधित शब्द
क्विज़
1. Zu welchem Department gehört „Walzeroperette"?