फिल्म अन्य फिल्मों, किताबों या सांस्कृतिक कार्यों का हवाला देती है — उद्धरण, संकेत या संरचनात्मक उधार के माध्यम से। यह तभी काम करता है जब दर्शक संदर्भ को पहचानते हैं।
हर फिल्म दूसरी फिल्मों की हवा में साँस लेती है। यह साहित्यिक चोरी के रूप में नहीं, बल्कि अपेक्षाओं के साथ एक सचेत खेल के रूप में है। आप सेट से इसे जानते हैं: निर्देशक हिचकॉक के एक क्षण, एक विशेष कैमरा चाल, एक रंग योजना का संदर्भ देता है। दर्शक इसे पहचानते हैं - या नहीं। यहीं पर फिल्म में ट्रान्स्टेक्स्चुअलिटी का पूरा तनाव निहित है। यह सतही उद्धरण के बारे में नहीं है, बल्कि छवि और संपादन में सांस्कृतिक ज्ञान के संघनन के बारे में है। यह तभी काम करता है जब दर्शक इन अदृश्य धागों को महसूस करता है। इस पहचान के बिना, क्षण मूक रहता है।
व्यवहार में, यह हर दिन दिखाई देता है: एक अनुवादक-थ्रिलर जॉन ले कार्रे की शैलीगत कोड के साथ काम करता है, लेकिन टायक्वर की परफ्यूम से दृश्य वाक्य रचना का उपयोग करता है। एक इंडी-ड्रामा एंजेलोपोलोस की मोनोक्रोम सौंदर्यशास्त्र पर निर्भर करता है, बिना उसका नाम लिए। एक एक्शन फिल्म बैटलशिप पोटेमकिन के सीढ़ी-प्रेरणा का निर्माण करती है - श्रद्धांजलि के रूप में नहीं, बल्कि एक अनजाने सांस्कृतिक प्रतिध्वनि के रूप में। ट्रान्स्टेक्स्चुअलिटी एक साथ कई स्तरों पर काम करती है: कहानी-संरचना, छवि-रचना, ध्वनि-डिजाइन, संपादन-लय। एक डीओपी के रूप में, आप इसे प्रकाश व्यवस्था में देखते हैं - यदि आप 70 के दशक के थ्रिलर की कच्ची दानेदारता चाहते हैं, तो आप एक चिकनी समकालीन कहानी के लिए उपयोग किए जाने वाले एक्सपोजर मूल्यों से अलग मूल्यों के साथ काम करते हैं। ये निर्णय हमेशा पूर्व-छवियों के लिए संकेत होते हैं, चाहे वह सचेत हो या आदत से।
चालाकी यह है: ट्रान्स्टेक्स्चुअलिटी शिक्षा की मांग करती है। एक फिल्म शानदार ढंग से बनाई जा सकती है, लेकिन अगर सांस्कृतिक संदर्भ दर्शकों तक नहीं पहुँचता है, तो इरादा व्यर्थ हो जाता है। यही कारण है कि कुछ निर्देशक बहुस्तरीय काम करते हैं - ऊपरी सतह की कार्रवाई संदर्भ के बिना भी काम करती है, गहरी अर्थ वाली परत केवल जानकार आंखों के लिए प्रकट होती है। फिनचर के बारे में सोचें, जो संरचनात्मक रूप से हमेशा क्लासिक्स का पुनर्निर्माण करता है, जबकि उसकी ऊपरी कहानी पूरी तरह से समकालीन लगती है। निष्पक्ष दर्शक एक थ्रिलर देखता है, सिनेफाइल शिल्प को पहचानता है।
सेट पर व्यवहारिक रूप से इसका मतलब है: हर रचनात्मक निर्णय फिल्म-इतिहास के साथ एक बातचीत है। यह कोई बोझ नहीं है - यह वह भाषा है जिसमें सिनेमा सौ वर्षों से काम कर रहा है। जो लोग इन कोड को जानते हैं, वे उन्हें सचेत रूप से उपयोग कर सकते हैं या सचेत रूप से तोड़ सकते हैं। यही सतही नकल और फिल्म माध्यमों से बुद्धिमान लेखन के बीच का अंतर है।
संबंधित शब्द
क्विज़
1. Zu welchem Department gehört „Transtextualität"?