ओपेरा फिल्म रूपांतरण

जब कोई ओपेरा को फिल्माता है, तो वह दो दुनियाओं के बीच फंसा होता है - और यही मुख्य समस्या है। मंच शैलीकरण, दर्शक और कलाकार के बीच की दूरी, कृत्रिम परंपराओं की स्वीकृति पर पनपता है। लेकिन कैमरा निकटता चाहता है, यथार्थवाद चाहता है या कम से कम अपनी दृश्य तर्क चाहता है। यदि आप मंच सौंदर्यशास्त्र को 1:1 लेते हैं, तो यह जल्दी से किच (kitsch) बन जाता है या यह प्रलेखित थिएटर की तरह लगता है। यदि आप इसे पूरी तरह से अनदेखा करते हैं, तो आप वह खो देते हैं जो ओपेरा को आकर्षक बनाता है - इसकी भव्यता, इसकी भावनात्मक अति-नियंत्रण, संगीत एक नाटकीय शक्ति के रूप में।

व्यवहार में, ओपेरा फिल्म रूपांतरण तब काम करता है जब आप संगीत को दृश्य वास्तुकला के रूप में समझते हैं, न कि केवल साउंडट्रैक के रूप में। इसका मतलब है: संपादन, कैमरा आंदोलन, छवि संरचना संगीत का पालन करना चाहिए, इसे दृश्यमान बनाना चाहिए, न कि केवल पृष्ठभूमि में बजाना। एक धीमी गति से चलने वाला रेसिटेटिव लंबे समय तक चलने वाले शॉट, निर्मित कैमरे, निरंतर टेक की अनुमति देता है। कई आवाजों वाले एक पहनावा दृश्य को अक्सर व्यक्तिगत भावनात्मक रेखाओं को दृश्य रूप से अलग करने के लिए संपादन और स्थानिक अलगाव की आवश्यकता होती है। गायक के क्लोज-अप मंच पर अलग तरह से काम करते हैं - कैमरा उन विवरणों को देखता है जो 20 पंक्तियों की दूरी से धुंधले हो जाएंगे। यह एक साथ अवसर और जोखिम है।

सेट पर सिद्ध ओपेरा निर्देशक - जैसे कि पैट्रिस चेरेउ या फ्रांकोइस गिरार्ड - अक्सर शाब्दिक दृश्यों के बजाय स्थानिक अमूर्तता के साथ काम करते हैं। एक खाली स्थान, प्रकाश, न्यूनतम वस्तुएं। यह थिएटर किच से मुक्त करता है, बिना खालीपन में पड़े। कैमरा तब वास्तविक परिदृश्य डिजाइनर बन जाता है। लाइव रिकॉर्डिंग बनाम संपादित असेंबली का सवाल भी दृश्य को विभाजित करता है: मंच से सीधे लाइव रिकॉर्डिंग ऊर्जा बनाए रखती है, लेकिन अक्सर स्थिर और टेलीविज़न जैसी लगती है। फिल्माए गए उत्पादन वास्तविक फिल्म डिजाइन की अनुमति देते हैं, लेकिन गायन की तात्कालिकता को मारने का जोखिम उठाते हैं।

व्यावहारिक चाल: कृत्रिम मुखर पिच को स्वीकार करें जैसा कि दिया गया है और इसके खिलाफ छवि भाषा का निर्माण न करें। जो कोई वर्डी के टेनर को सुनता है, जो सामान्य से चार नोट्स ऊपर गाता है, उसे दृश्य रूप से शैलीकरण में भी जाना चाहिए। इसका मतलब लागत्यूम-स्पेक्टकल नहीं है, बल्कि सचेत छवि डिजाइन है जो संगीत की अधिकता से मेल खाता है - चाहे वह रंग, ज्यामिति या आंदोलन पैटर्न के माध्यम से हो। ओपेरा फिल्म रूपांतरण तब काम करता है जब छवि और संगीत एक ही सौंदर्य स्थान में बोलते हैं।