Director de fotografía
Als Kameramann verlasse ich mich auf den Stereo-Mix für Monitoring am Set und für Referenz-Screenings. Er muss auf Standard-Equipment gut klingen.
Mezcla de audio de dos canales con altavoz izquierdo y derecho para transmisión de televisión, streaming y reproducción en el hogar - creada como una reducción de formatos envolventes o específicamente mezclada para entrega estéreo, con equilibrio de diálogo, música y efectos para reproducción óptima en altavoces estándar.
¿Qué es una Mezcla Estéreo?
Una mezcla estéreo es una mezcla de audio de dos canales (izquierdo/derecho) optimizada para emisión de TV, streaming y reproducción en casa. Ofrece el paisaje sonoro completo de una película en dos canales para altavoces estándar.
Principio Básico
| Aspecto | Descripción |
|---|---|
| Canales | 2 (I/D) |
| Formato | 2.0 |
| Audiencia | TV, Streaming, Hogar |
| Fuente | Original o Downmix |
Configuración de Canal
| Canal | Función |
|---|---|
| Izquierdo (I) | Altavoz izquierdo |
| Derecho (D) | Altavoz derecho |
| Centro Fantasma | Entre I/D |
| Ancho | Ancho estéreo |
Estéreo vs. Surround
| Aspecto | Estéreo | Surround 5.1 |
|---|---|---|
| Canales | 2 | 6 |
| Traseros | Ninguno | Sí |
| Centro | Fantasma | Discreto |
| LFE | No | Sí |
Creación
| Método | Descripción |
|---|---|
| Downmix | Desde 5.1/7.1/Atmos |
| Dedicado | Mezclado por separado |
| Fold-Down | Automático |
| Híbrido | Combinación |
Lt/Rt (Left total/Right total)
| Aspecto | Descripción |
|---|---|
| Definición | Estéreo codificado en matriz |
| Información Surround | Plegada |
| Decodificador | Compatible con ProLogic |
| Uso | Estándar de broadcast |
Coeficientes de Downmix
| Fuente | Mezcla Estándar |
|---|---|
| Centro | -3dB a I/D |
| Surround | -3dB a I/D |
| LFE | Opcional/Gestión de graves |
| Paneo | Preservado |
Balance de Diálogo
| Consideración | Estéreo |
|---|---|
| Colocación | Central (fantasma) |
| Claridad | Esencial |
| Nivel | A menudo más alto |
| Competencia | Con Música/Efectos |
Balance de Música/Efectos
| Elemento | Tratamiento |
|---|---|
| Música | Usar el ancho |
| Efectos | Paneo para acción |
| Ambiente | Campo estéreo |
| Balance | Con diálogo |
Rango Dinámico
| Aspecto | Consideración |
|---|---|
| Compresión | A menudo más que en surround |
| Limitación | Para broadcast |
| Norma de Diálogo | -24 LUFS típico |
| Pico | -1 dBFS |
Requisitos de Broadcast
| Estándar | Valor |
|---|---|
| EBU R128 | -23 LUFS |
| ATSC A/85 | -24 LKFS |
| Pico | -1 dBTP |
| Rango | Limitado |
Monitorización
| Configuración | Descripción |
|---|---|
| Campo cercano | Monitores de escritorio |
| Campo medio | Estándar de estudio |
| Simulación de TV | Nivel de consumidor |
| Auriculares | Comprobar |
Plataformas Comunes
| Plataforma | Formato |
|---|---|
| Emisión de TV | Estéreo/Lt-Rt |
| Streaming | Estéreo + 5.1 |
| Aerolíneas | Estéreo |
| Móvil | Estéreo |
Comprobaciones de Control de Calidad (QC)
| Prueba | Descripción |
|---|---|
| Compatibilidad Mono | Comprobación de fase |
| Claridad de Diálogo | Inteligibilidad |
| Balance | Simétrico I/D |
| Niveles | Cumplimiento de especificaciones |
Problemas de Fold-Down
| Problema | Solución |
|---|---|
| Pérdida de Centro | Ajustar coeficientes |
| Ruido Surround | Mezclar selectivamente |
| Falta de LFE | Gestión de graves |
| Fase | Comprobar compatibilidad |
Entregables
| Formato | Especificación |
|---|---|
| WAV | 48kHz/24bit |
| PCM | Incrustado en video |
| Broadcast | Según especificación |
| Streaming | AAC/AC3 |
Master de Impresión (Print Master)
| Elemento | Descripción |
|---|---|
| PM Estéreo | Mezcla final |
| Estéreo M&E | Para sincronización |
| Stems | DX, MX, FX |
| Documentación | Notas de mezcla |
Herramientas
| Software | Uso |
|---|---|
| Pro Tools | Estándar de la industria |
| Nuendo | Alternativa |
| Suites de Plugins | Waves, FabFilter |
| Medidores | Volumen/Fase |
Mejores Prácticas
| Práctica | Razón |
|---|---|
| Referenciar a menudo | Diferentes altavoces |
| Comprobación Mono | Compatibilidad |
| Prioridad del Diálogo | Inteligibilidad |
| Documentación | Para QC |
Hoy
Las mezclas estéreo siguen siendo esenciales a pesar de la proliferación de formatos surround. La mayoría de los espectadores experimentan las películas por primera vez en estéreo, ya sea en TV, portátil o con auriculares. Una mezcla estéreo dedicada o un downmix estéreo bien realizado es tan importante como la versión surround para la experiencia general.
Desde los oficios
Perspectivas
Director
Der Stereo-Mix ist oft das, was die Mehrheit meines Publikums hören wird – TV, Laptop, Kopfhörer. Er muss genauso sorgfältig gemischt sein wie Surround.
Productor
Stereo-Mixe sind für viele Deliverables erforderlich – TV-Broadcast, Streaming, Airlines. Die Qualitätskontrolle des Stereo-Downmix ist Teil jeder Abnahme.
Más en el léxico
Términos relacionados
Pon a prueba
Cuestionario
1. Zu welchem Department gehört „Stereo-Mix / 2.0-Mix / Stereo-Abmischung"?
2. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?