Procedimiento de presentación que ajusta un formato de imagen ancho sin recortes en un fotograma más estrecho añadiendo barras negras arriba y abajo.
Letterbox (también conocido como letterboxing) se refiere a un método de presentación de imágenes en el que una imagen filmada en una relación de aspecto más ancha se adapta completamente y sin distorsión a un marco de imagen con una relación de ancho a alto menor. Esto deja barras negras (mattes) libres por encima y por debajo de la imagen. De este modo, se conserva la relación de aspecto original y, por lo tanto, la composición de la imagen creada por el director de fotografía, en lugar de distorsionar la imagen o recortarla lateralmente.
El término deriva de la forma horizontal rectangular de la ranura de un buzón. Un caso de uso clásico era la reproducción de películas de pantalla ancha en televisores 4:3; hoy en día, el letterbox se produce, por ejemplo, al reproducir material 2.39:1 en pantallas 16:9.
Letterbox es una adaptación puramente de formato de la presentación de imágenes y pertenece a la tecnología de cámara o de reproducción. No es un dispositivo de iluminación, agarre o set. Términos relacionados y que deben distinguirse de él:
| Formato de origen | Visualización en | Resultado |
|---|---|---|
| Pantalla ancha (p. ej., 16:9 o 2.39:1) | 4:3 (SDTV) | Letterbox (barras arriba/abajo) |
| 2.39:1 (Cinemascope) | 16:9 (HDTV) | Letterbox (barras más estrechas arriba/abajo) |
| 4:3 | 16:9 | Pillarbox (barras izquierda/derecha) |
En el set, el principio se encuentra principalmente en la salida del monitor: si un área de sensor o de grabación más abierta se enmascara al formato de entrega final, los monitores y las cámaras a menudo muestran el formato de destino mediante una máscara de letterbox (líneas de encuadre o máscara de relación de aspecto). De este modo, la dirección y la cámara ven la composición final de la imagen ya durante el rodaje, mientras que las áreas fuera de las barras pueden conservarse como reserva. En postproducción y reproducción, el letterbox sirve para presentar la relación de aspecto original en diferentes formatos sin recorte ni distorsión.
Ich komponiere meine Einstellungen präzise für das gewählte Seitenverhältnis – bei Letterbox-Präsentation bleiben meine Bildaufteilung und der Einsatz des Rahmens exakt erhalten. Pan-and-Scan-Versionen zerstören meine bewusste Platzierung der Akteure im Bildraum und eliminieren wichtige visuelle Elemente an den Bildrändern. Die Letterbox garantiert, dass meine cinematographischen Entscheidungen beim Zuschauer unverfälscht ankommen.
Letterbox preserviert meine narrative Bildsprache – die bewusste Isolation einer Figur am Bildrand oder die Gegenüberstellung von Akteuren in den Ecken des Frames funktioniert nur im Originalformat. Bei Actionsequenzen nutze ich die Breite für Bewegungsdynamik und räumliche Orientierung, die in beschnittenen Versionen völlig verloren geht. Meine Zusammenarbeit mit dem Kameramann zielt auf die spätere Letterbox-Präsentation ab.
Letterbox-Master reduzieren die Produktionskosten für internationale Auswertung, da keine aufwendigen Pan-and-Scan-Versionen erstellt werden müssen. Die einheitliche Letterbox-Fassung funktioniert global auf allen Bildschirmformaten und eliminiert teure Nachbearbeitungsschritte. Allerdings beklagen sich Zuschauer über "verschenkten Bildschirmplatz", was bei älteren Demographien zu geringeren Home-Video-Verkäufen führen kann.
1. Was beschreibt „Letterbox" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Letterbox"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
El léxico forma parte del ecosistema Filmfarm — junto a la planificación de presupuestos (FilmBalance), una revista del sector (FilmCircus) y la conexión de equipos (FilmCall, CrewMesh). Un vocabulario común para toda la producción.