开

在剪辑中，声音和画面的戏剧性在一条根本的界线上得以确定：同期声意味着我们听到我们所看到的内容。演员张开嘴唇，我们听到他的声音。汽车驶过画面，它的引擎声从同一方向传来。这种视觉和听觉信息的吻合创造了真实感——或者至少是它的幻觉。在拍摄现场，这很简单；在剪辑室，这成为一个战略性决定。

在实践中，我们区分真正的同期声——声音与画面同步录制——和合成的同期声，这是声音设计师后来添加的。演员在拍摄地点说出他的台词，录音与画面完美同步：这就是真正的同期声。后来我们发现质量不佳，或者我们更喜欢另一个镜头——现在我们剪辑了另一段声音进去，这就是所谓的ADR（自动对白替换）。新声音精确地与演员的嘴型吻合，但仍然是人为构建的。观众仍然看到同期声——嘴唇的运动与话语同步——但没有意识到我们已经放弃了原声。

与之相反，画外音给了我们巨大的戏剧性自由。画外音创造了评论、内心独白或距离感。街上的噪音响起，尽管汽车不在画面中。这种可见与可闻的分歧使得层次、潜文本、张力成为可能——这是现代剪辑的工具。而同期声则将我们束缚在即时当下，束缚在我们所看到的东西上。它创造了临场感。

最常见的挑战：一个场景在拍摄现场录音很弱。在剪辑时，我们看到清晰的嘴唇运动，但录制的对白几乎听不清或者充满噪音。现在我们必须补录声音——而且不能偏离同步，否则整个场景看起来都会是错误的，观众的“悬念中止”会破灭。这就是同期声惯例的代价：完美是可见的，任何错误也是。如果有画外音，我们会有更大的空间。