Filmlexikon.
支持
M&E
声音 · 术语

M&E

Murnau AI illustration
arri alexa 35 arri alexa 65 arri alexa lf arri alexa mini lf arri alexa mini arri alexa sxt arri alexa arri

M&E音轨包含电影的音乐和音效,不含对白,用于制作国际配音版本。

技术细节

M&E(音乐与效果)音轨通常以与主混音相同的格式提供——通常是 48 kHz/24 位的 5.1 或 7.1 环绕声混音。音轨包括单独混音的音乐元素(配乐、源音乐)、氛围音、拟音和音效,并保留其原始声道分配。现代 M&E 交付还包括不含音乐的音轨变体,以满足音乐版权不同的国家/地区的需求。对于杜比全景声(Dolby Atmos)制作,M&E 版本将作为独立的 Atmos 母带提供,最多包含 128 个音频对象。

历史与发展

系统化的 M&E 制作在 20 世纪 30 年代随着国际电影发行的兴起而确立。米高梅(MGM)于 1938 年开发了首批标准化的 M&E 音轨工作流程,以高效地同步其作品。在 20 世纪 60 年代,欧洲联合制作催生了更精细的 M&E 标准,因为多语言版本在制作过程中就已经被规划。自 20 世纪 90 年代以来,国际发行商要求将 M&E 交付作为每个电影包的标准组成部分。

在电影中的实际应用

在《疯狂的麦克斯:狂暴之路》(Mad Max: Fury Road, 2015)中,声音设计师马克·马吉尼(Mark Mangini)为超过 200 种车辆音效创建了单独的 M&E 音轨,这些音轨在 47 种语言版本中被一致采用。像爆炸场景这样的复杂场景需要详细的 M&E 规划,因为后期配音的尖叫声和指令必须无缝地融入现有的声音背景中。动作片制作通常使用“填充式 M&E”(Filled M&E)——即在后期对话放置位置添加了额外填充音效的扩展版本。

比较与替代方案

与“国际音轨”(International Sound Track)不同,M&E 不包含英语对白或文字元素。“未填充式 M&E”(Unfilled M&E)仅提供原始音效,不包含对话停顿的填充音,而“填充式 M&E”(Filled M&E)则用氛围音填补这些空白。音乐与效果预混音(Music-and-Effects Premixes)与最终的 M&E 音轨不同之处在于其平衡性尚未最终确定。在低成本制作中,简化的“MX 音轨”(MX-tracks,即不区分音轨的音乐/效果)取代了完整的 M&E 交付。

继续浏览词典

相关术语

报告错误
来自 Filmfarm 生态

理解视觉语言,估算制片预算,连接剧组

本词典是 Filmfarm 生态系统的一部分——与制片预算(FilmBalance)、行业杂志(FilmCircus)和剧组协作(FilmCall、CrewMesh)并列。为整个制作提供统一的术语体系。

FilmFarm FilmRadar即将推出FilmPulse即将推出FilmNumbers即将推出FilmCapital即将推出FilmLab即将推出FilmBalance即将推出FilmCircus即将推出