导演——好莱坞行业用语，特别见于Variety等专业刊物。源自意第绪语。
在片场日常中，这个词主要在美国听到——当制片人或现场管理人员说“Helmer”时，他们指的是导演。这是一种行话，在《综艺》或《好莱坞报道》等好莱坞行业刊物中根深蒂固，因为它简洁且带有某种权威感。“Helmer 想要第二个镜头”听起来与“导演”不同——它更直接，不那么正式，但并非贬低。
这个词源于意第绪语，自 20 世纪 20 年代早期电影业兴起以来就已确立，当时许多制片人和工作室都有意第绪语背景。这个词就像一个老绰号一样挥之不去——大家都明白，没人会问它从何而来。在剪辑和后期制作中，剪辑师和后期主管也会谈论“Helmer 的剪辑”或“Helmer 在 DCP 中想看到什么”。这是一种缩略语，可以节省时间，同时又保持一定的尊重——不像“导演组”那样疏远，不像名字那样私人。
在欧洲，尤其是在德语区和斯堪的纳维亚地区，这个词的普及程度较低。在这里，你只需说“导演”或“导演组”。但对于国际制作的项目——英语是片场语言——很快就会用到“Helmer”。如果你想在国际上工作，了解这一点很重要：它不是侮辱，恰恰相反。这是专业沟通的标准行话。
实际上，这意味着，如果制片人说“在改变灯光之前，先和 Helmer 商量一下”，你就必须去找导演。这更快捷、更清晰，并暗示这关乎艺术决策权——而非行政事务。Helmer 决定电影的视觉和听觉效果。这个词将这种权力浓缩在一个词中。
继续浏览词典