将多个胶片卷盘或音轨同步链接在一起。模拟方式用打孔纸带；数字方式用时间码。
Koppeln
在模拟剪辑中，你需要坐在 Steenbeck 或 Moviola 剪辑机前，让多卷胶片同步运行——这就是“同步”（Koppeln）。你通过穿孔带和齿轮将胶片卷连接在一起，使画面和声音精确地同步滚动。如果轨道哪怕只差一个穿孔，你就会立刻听到这种偏移：声音会超前或滞后。因此，同步是每个剪辑师的基本功——一项体力活、一项手艺活。
这种操作很棘手。你将第一卷胶片（通常是画面素材）放入机器，将其穿过导轮并固定好。然后，你拿起声轨——在 16 毫米或 35 毫米胶片中，通常会有多卷声带用于不同的音轨——并用穿孔带夹将其固定在画面胶片卷上。穿孔带穿过两条胶片带的穿孔；然后你将其放入 Steenbeck 的特殊锁定机制中。齿轮均匀地驱动所有同步的胶片卷。如果夹子歪了，或者穿孔带太松，整个剪辑节奏都会被打乱。
多轨制作（例如电影混音，对白、音乐和音效分别在不同胶片卷上）需要耐心和专注。你必须记住顺序，不能弄混胶片卷，并且在快进和倒带时必须同时操作所有胶片带——没有任何自动化设备能帮助你。胶片卷经常会碰撞，或者穿孔带会断裂，这时就需要重新同步。
在数字剪辑中，同步（Koppeln）已经变成了一个“幽灵概念”。剪辑师在非线性编辑软件（Avid、Premiere、Final Cut）中使用时间码同步或轨道链接：画面和声音在同一个剪辑片段容器中，或者通过时间码引用连接在一起。点击一下，它们就会互相跟随。没有穿孔，没有齿轮，没有物理上的错误源。然而，那些处理旧素材或理解 16 毫米胶片剪辑的人，都知道同步（Koppeln）的约束力——它迫使精确。
继续浏览词典