Provisorischer Dialogton vom Set oder vorlesen — synchronisiert Schnitt und visuelles Timing, wird später durch Clean Dialogue ersetzt. Rough-Cut-Standard.
Während des Schnitts brauchst du sofort hörbaren Dialog, um das Timing der Schnitte zu prüfen — und genau dafür existiert der Layout-Ton. Der Editor sitzt im Schneideraum, hat die rohen Aufnahmen vom Set oder eine provisorische Lesung des Drehbuchs vorliegen und legt diese Tonspuren als Arbeits-Material unter das Bildmaterial. Das erspart dir Stunden stummen Schneidens und zeigt dir sofort, ob die geschnittenen Momente dramaturgisch atmen oder holprig wirken.
In der Praxis funktioniert das so: Dein Assistant oder der Editor selbst liest die Dialoge in ein Mikrofon, oder ihr nutzt die besten Takes vom Set-Ton, die ihr habt — egal ob sauber oder mit Hall. Dieses Material wird grob synchronisiert, muss aber nicht perfekt sitzen. Der Layout-Ton ist ein Orientierungs-Werkzeug, keine finale Tonspur. Viele Cutter arbeiten damit, um zu erkennen, wo Schnitte zu kurz oder zu lang ausfallen, ob Reaktionen des Gegenübers angetimed werden müssen oder ob eine Szene im Tempo scheitert. Du siehst sofort, wo die Sprachmelodie bricht oder wo Raum für visuelle Gags entsteht.
Besonders bei Komödien oder schnell geschnittenen Szenen ist Layout-Ton unverzichtbar — ohne hörbaren Dialog verlieren Timing-Entscheidungen ihre Grundlage. Manche Produktionen haben einen dedizierten ADR-Editor oder Ton-Assistant, der Layout-Spuren in hoher Qualität erstellt; andere arbeiten mit Handy-Aufnahmen und vorlesen-Video-Aufnahmen. Der Standard bleibt gleich: provisorisch, praktisch, zweckgebunden.
Nach dem Picture-Lock wird der Layout-Ton durch saubere, am Set synchronisierte Dialoge ersetzt — oder durch professionelle ADR-Sessions (siehe Nachsynchronisation), wenn die Original-Takes nicht verwertbar sind. Der Layout-Ton verschwindet, hinterlässt aber seine Arbeit im Schnitt. Er ist die Brücke zwischen Rohfilm und finaler Tonspur, und ohne ihn würde der Editor blind arbeiten.