Wild: regravação de diálogos em pós-produção na locação original com microfone em posição idêntica quando a pista original foi danificada por ruídos ambientes.
Detalhes Técnicos
Sessões de wild padrão são gravadas em 48 kHz/24 bits, correspondendo à qualidade de som da produção original. Duração típica de gravação varia entre 30 segundos e 3 minutos por tomada. O técnico de som posiciona os microfones a uma distância e angulação idênticas à gravação original, geralmente a 60-90 cm do locutor. Faixas wild são salvas como arquivos WAV separados com referência de timecode e associadas às cenas correspondentes através de informações de slate.
História & Desenvolvimento
A técnica de wild desenvolveu-se em 1929 paralelamente à transição do cinema mudo para o cinema sonoro, quando os diretores perceberam que nem todas as passagens de diálogo podiam ser capturadas perfeitamente durante a gravação da imagem. A RKO Studios estabeleceu o wild recording sistemático como um fluxo de trabalho padrão em 1932. Nos anos 1950, o método foi revolucionado pelos gravadores Nagra, que permitiram sincronização precisa. As modernas Estações de Trabalho de Áudio Digital (DAWs) desde os anos 1990 simplificaram consideravelmente a integração de material wild na edição.
Uso Prático no Cinema
Gravações wild são usadas quando diálogos originais se tornam inutilizáveis devido a ruído de vento, tráfego ou problemas técnicos. Em "O Resgate do Soldado Ryan" (1998), Spielberg usou sessões wild para substituir os diálogos da cena do desembarque, perturbados por efeitos de explosão. Fluxo de trabalho típico: após o término das filmagens, atores e equipe de som permanecem no local, gravam novamente as passagens de diálogo problemáticas, com os atores imitando sua velocidade labial original. Gravações wild reduzem as sessões de ADR (Automated Dialogue Replacement) em uma média de 60-70%.
Comparação & Alternativas
O wild difere do ADR por ser gravado no local original com acústica idêntica, enquanto o ADR é feito em estúdio de som. O room tone (som ambiente sem diálogo) complementa o material wild, mas é um elemento independente. Alternativas modernas incluem gravação multipista com até 8 microfones simultâneos, tornando as sessões wild posteriores muitas vezes supérfluas. Bibliotecas de som de locação substituem cada vez mais gravações wild espontâneas por coleções pré-criadas de variações de diálogo típicas para cenários de distúrbio frequentes.