Sincronização de áudio em pós-produção — diálogo, música ou efeitos adicionados após a filmagem. Padrão para lip-sync e sequências coreografadas.
Você está na edição e percebe: o diálogo não se encaixa ritmicamente, ou a música precisa ser remixada porque a gravação original está irremediavelmente perdida. É exatamente nesses momentos que você recorre ao repiquage — você reproduz o material de imagem e grava o som novamente em paralelo ou o sincroniza. Não é ADR no sentido clássico (isso é redublagem de diálogos), mas sim a técnica artesanal de vincular o som à imagem posteriormente, quando a gravação original é inutilizável ou reavaliada artisticamente.
Na prática, funciona assim: você tem seu material de imagem editado — seja uma cena de dança, um plano de sincronia labial ou um número musical. Você o reproduz, o ator ou músico está no estúdio e canta ou fala ao vivo, enquanto a câmera permanece parada. A nova gravação de som é diretamente acoplada ao material de imagem — daí o nome. Em cenas de dança, por exemplo, a música é tocada ao fundo, o dançarino se move em sincronia, e a trilha sonora final é aperfeiçoada depois. Isso economiza meses de edição e camadas de efeitos, quando a música ou o diálogo original simplesmente não são sustentáveis.
A diferença para o ADR clássico: No ADR, você reconstrói apenas o diálogo em cabine — o repiquage é mais amplo. Ele abrange música, atmosferas, até trilhas sonoras completas. Você trabalha contra material de imagem existente, não teoricamente no ar. Isso o torna mais exato, mas também mais demorado. As câmeras precisam estar paradas, a edição precisa estar pronta, a sincronia precisa estar correta.
Cenários clássicos: Uma antiga cena de filme de dança com som original degradado. Atores cujos lábios não se encaixam em closes — porque foram filmados em outro idioma ou com um microfone ruim. Ou videoclipes modernos, onde a performance ao vivo é posteriormente gravada com qualidade de estúdio otimizada. Basicamente: sempre que o original e a imagem se desvincularam, mas você quer manter as imagens.