Deslocamento entre imagem e trilha sonora em cópia analógica — no 35mm, o som precede a imagem em 20–26 quadros. Deve ser considerado com precisão na edição de sincronia.
Em filme analógico de 35mm, a trilha sonora fica fisicamente cerca de 20–26 quadros à frente do frame de imagem correspondente. Isso não é um erro, mas uma necessidade construtiva — a cabeça de áudio precisa avançar para que som e imagem cheguem sincronizados na reprodução. Quem ignora isso na montagem de sincronia produz erros de sincronia labial que, mais tarde, no cinema, saltam aos olhos.
O ponto crucial na prática: você edita em NLE (programa de edição não linear) com material digital, onde imagem e som se encaixam com precisão de quadro. No entanto, assim que você parte para o acabamento de uma cópia de filme de 35mm — ou quando trabalha com material original escaneado — o som precisa ser adiantado manualmente. Muitos montadores trabalham com offsets fixos em seus programas de edição. A 24fps, isso geralmente é cerca de 20–22 frames de avanço. A 25fps (PAL, padrão europeu) pode variar minimamente.
O problema se agrava quando você começa a edição digital e, posteriormente, faz a conformidade: o conformista precisa saber exatamente qual offset de áudio já está incluído na sua edição — ou se ele ainda precisa ser aplicado. Um offset deslocado em 4 frames leva a problemas audíveis de sincronia no diálogo, que você dificilmente conserta depois.
Na prática, muitas casas trabalham com Tone Leader e Sync Marks em cópias de teste de 35mm para verificar o offset. Você assiste à cópia, ajusta o som para o quadro correto e memoriza o valor exato. Para produções internacionais, vale: sempre verifique o padrão local. Alguns arquivos ou distribuidores historicamente têm offsets diferentes — especialmente em filmes mais antigos ou restaurações de arquivo.
No digital e com DCP, esse desvio mecânico é obsoleto — som e imagem podem ser armazenados de forma desacoplada e só são definidos temporalmente na reprodução. Isso aliviou massivamente o pesadelo da sincronia, mas quem ainda trabalha com acabamento em filme ou faz conformidade para arquivamento não escapa desse offset.