As faixas M&E contêm música e efeitos sonoros sem diálogos para permitir versões dubladas internacionais.
Detalhes Técnicos
As trilhas M&E são entregues no mesmo formato da mixagem principal – tipicamente como um mix surround 5.1 ou 7.1 com 48 kHz/24 bits. Os stems incluem elementos musicais mixados separadamente (trilha sonora, música diegética), ambientes, ruídos de Foley e efeitos sonoros em sua atribuição de canal original. Entregas M&E modernas incluem adicionalmente variantes de stems sem música para países com direitos musicais divergentes. Em produções Dolby Atmos, as versões M&E são entregues como um master Atmos separado com até 128 objetos de áudio.
História e Desenvolvimento
A criação sistemática de M&E se estabeleceu na década de 1930 com o surgimento da distribuição internacional de filmes. A MGM desenvolveu em 1938 os primeiros fluxos de trabalho padronizados para trilhas M&E para a sincronização eficiente de suas produções. Na década de 1960, as coproduções europeias levaram a padrões M&E refinados, pois versões multilíngues já eram planejadas durante a produção. Desde a década de 1990, distribuidores internacionais exigem entregas M&E como parte padrão de qualquer pacote de filme.
Uso Prático no Cinema
Em "Mad Max: Estrada da Fúria" (2015), o designer de som Mark Mangini criou stems M&E separados para mais de 200 sons de veículos, que foram idênticos em 47 versões linguísticas. Cenas complexas, como sequências de explosões, exigem um planejamento M&E detalhado, pois gritos e comandos redublados precisam ser integrados perfeitamente ao ambiente sonoro existente. Produções de ação frequentemente utilizam "Filled M&E" – versões expandidas com sons de preenchimento adicionais em locais de posterior colocação de diálogo.
Comparação e Alternativas
Ao contrário da "Trilha Sonora Internacional" (International Sound Track), M&E não contém diálogos em inglês ou elementos de texto. "Unfilled M&E" entrega apenas sons originais sem preenchimentos para pausas de diálogo, enquanto "Filled M&E" preenche essas lacunas com ambientes. Premixes de Música e Efeitos (Music-and-Effects) diferem das trilhas M&E finais por terem um balanceamento ainda não concluído. Em produções de baixo orçamento, "MX-tracks" simplificados (Música/Efeitos sem separação de stems) substituem entregas M&E completas.