Desalinhamento dos elementos da lente por calor ou impacto — foco e plano de imagem se separam. Lentes zoom são as mais suscetíveis; recalibração necessária.
Expansão térmica ou deslocamento mecânico dos elementos da lente — isso é o dérayage, e acontece exatamente quando você menos precisa. Os grupos internos de lentes de uma lente zoom perdem seu alinhamento exato quando o calor penetra ou quando a lente sofre um impacto. O foco e o plano da imagem se desvinculam — você foca, mas o foco não está mais onde você quer que esteja.
No set, você geralmente só percebe na edição ou, no pior dos casos, na revisão: a profundidade de campo se torna imprevisível, os deslocamentos de foco parecem mais sujos do que o normal, e em configurações críticas nada mais se encaixa. Em lentes zoom, o problema ocorre especialmente porque vários grupos de lentes mudam de posição simultaneamente. Se apenas um deles se mover termicamente ou se deslocar mecanicamente — pronto — a calibração interna do banco óptico está comprometida. Você gira o anel de foco, mas o plano de foco físico não acompanha linearmente. Torna-se especialmente traiçoeiro em condições climáticas extremas: calor extremo no deserto, mudanças rápidas de temperatura ao filmar em ambientes internos/externos, ou umidade que penetra na mecânica.
Gatilhos mecânicos são muitas vezes brutais — queda do tripé, colisão do carrinho de câmera, ou a lente batendo na porta do armário. O dérayage também é causado por deslocamentos mínimos que você não vê, mas que são opticamente mensuráveis. Solução: as lentes precisam ir para a oficina óptica para calibração — não é apenas uma limpeza, mas um reajuste dos elementos da lente. Por isso, alguns DoPs compram lentes zoom de reposição para projetos críticos, para evitar esse susto de falha.
Você pode prevenir com: filmagens em calor extremo com isolamento térmico (também em torno de lentes zoom), calibração regular antes do início das filmagens e manuseio respeitoso. Se você perceber que algo está errado — o foco está fora, ou o zoom mostra gradientes de foco estranhos — pare imediatamente e coloque a lente sob suspeita. Um dérayage pode piorar ao longo de uma série de dias de filmagem e arruinar várias tomadas.