Sobreposição permanente de texto, timecode ou gráficos diretamente no material — padrão em cópias de exibição e cortes brutos. Não pode ser removida em pós-produção.
Você "queima" texto ou timecode diretamente no material de imagem quando quer ter certeza de que ele permanecerá visível em cada cópia, cada exportação, em cada dispositivo — não importa quem manipule o arquivo posteriormente. Essa é a definição mais direta: uma sobreposição permanente, impossível de remover. Ao contrário de overlays, que você pode ativar e desativar de forma flexível na linha do tempo, o "burn-in" é gravado fisicamente no material de pixel. Depois disso, não há volta.
A aplicação prática geralmente ocorre assim: você exporta uma versão de corte bruto para o diretor ou produtor e quer garantir que ele saiba que este NÃO é um master final. Então, você "queima" um timecode vermelho no canto inferior direito — ou, no pior dos casos, um texto de marca d'água como "CORTE BRUTO — NÃO PARA PUBLICAÇÃO". O mesmo vale para cópias de exibição: pré-estreias em estúdio, festivais, versões de distribuição internacional — aqui, um logotipo, o idioma ou uma identificação são frequentemente "queimados". Isso tem uma razão histórica: na era analógica, era o único método para garantir informações permanentemente. Hoje, fazemos isso por motivos de documentação e proteção.
No set, você geralmente trabalha em softwares de composição como After Effects, DaVinci ou até mesmo diretamente no NLE. Você coloca uma camada de texto sobre todo o footage, a converte em "Merged Layers" ou "Flatten Video" — e então exporta novamente. Importante: o material fonte permanece intocado nos arquivos; apenas a versão exportada terá o conteúdo "queimado". Um erro comum é fazer o "burn-in" tarde demais — após a correção de cor, por exemplo — porque os VFX ficam visíveis duas vezes ou entram em conflito com o processamento de cores.
Uma dica prática: use escala e opacidade conscientemente. Um timecode "queimado" de forma muito agressiva pode tornar as cenas ilegíveis, um logotipo muito pálido será ignorado em cinemas. E lembre-se: uma vez "queimado", não há como voltar. Se o diretor disser depois "remova o timecode, por favor", você terá que exportar novamente do arquivo original. Por isso, o "burn-in" é a última etapa antes da exportação final — ou você insere a informação no rótulo de metadados em vez da imagem, se a situação permitir.