Sincronizzazione audio post-immagine bloccata — dialoghi, musica, effetti aggiunti dopo. Standard per lipsync e sequenze coreografate.
Sei in montaggio e ti accorgi che il ritmo del dialogo non va bene, o la musica deve essere rimixata perché la registrazione originale è compromessa. È proprio in quel momento che ricorre al Repiquage: riproduci il materiale video e registri nuovamente il suono in parallelo o lo sincronizzi. Non si tratta di ADR nel senso classico (che è la post-sincronizzazione dei dialoghi), ma piuttosto della tecnica artigianale di legare il suono all'immagine in un secondo momento, quando la registrazione originale è inutilizzabile o viene rivalutata artisticamente.
In pratica funziona così: hai il tuo materiale video montato, che sia una scena di danza, uno shot in playback labiale o un numero musicale. Lo riproduci, l'attore o il musicista è in studio e canta o parla dal vivo, mentre la telecamera è ferma. La nuova registrazione sonora viene "pikkata" (agganciata) direttamente sul materiale video, da cui il nome. Nelle scene di danza, ad esempio, la musica viene riprodotta in sottofondo, il ballerino si muove in sincrono e la traccia sonora finale verrà perfezionata in seguito. Questo ti risparmia mesi di montaggio e stratificazione di effetti, se la musica o il dialogo originali sono semplicemente insostenibili.
La differenza con l'ADR classico: con l'ADR ricostruisci solo i dialoghi in cabina; il Repiquage è più ampio. Comprende musica, atmosfere, persino intere colonne sonore. Lavori contro materiale video esistente, non teoricamente "in aria". Questo lo rende più preciso, ma anche più dispendioso in termini di tempo. Le telecamere devono essere ferme, il montaggio deve essere completato, la sincronia deve essere corretta.
Scenari classici: una vecchia scena di un film di danza con audio originale degradato. Attori le cui labbra non corrispondono nelle inquadrature ravvicinate, perché girate in un'altra lingua o con un microfono scadente. O video musicali moderni, dove la performance dal vivo viene successivamente registrata in qualità ottimale da studio. In sostanza: ogni volta che l'originale e l'immagine si sono "separati", ma tu vuoi conservare le immagini.