Missaggio audio senza dialoghi per versioni doppiati internazionali; comprende musica, effetti sonori e atmosfere su 16–24 tracce separate secondo lo standard DCP.
Dettagli Tecnici
Gli stem M&E (Music and Effects) vengono tipicamente forniti su 16-24 tracce audio separate: 6-8 tracce per il mixaggio musicale finale, 4-6 tracce per effetti duri (Hard FX), 3-4 tracce per atmosfere e ambientazioni, e 2-4 tracce per suoni Foley. Gli stem seguono lo standard DCP (Digital Cinema Package) con un intervallo dinamico di almeno 120 dB e un volume di riferimento di -27 LUFS. Nelle produzioni Dolby Atmos, le consegne M&E comprendono fino a 128 tracce oggetto più 10 canali di bed. Ogni stem viene fornito come file WAV o AIFF separato con timecode identico.
Storia e Sviluppo
Il sistema M&E si è sviluppato negli anni '30 con la crescente commercializzazione internazionale dei film. RKO Pictures stabilì per la prima volta nel 1938 le consegne M&E standardizzate per le versioni di esportazione delle loro produzioni. La svolta decisiva arrivò nel 1953 con l'introduzione della tecnologia multitraccia magnetica, che permise per la prima volta una netta separazione degli elementi di dialogo e M&E. Dolby Stereo introdusse nel 1975 il formato M&E a 4 canali, seguito dagli standard M&E 5.1 nel 1987. Dal 2012, i formati M&E basati su oggetti come Dolby Atmos e DTS:X dominano le produzioni premium.
Uso Pratico nel Cinema
"Mad Max: Fury Road" (2015) ha utilizzato 32 stem M&E separati per le complesse sequenze di veicoli, con ogni suono del motore fornito come stem individuale. Per "Gravity" (2013) sono stati creati 18 stem M&E solo per le atmosfere spaziali, poiché gli effetti sonori atmosferici classici sono stati sostituiti da suoni corporei e vibrazioni. Gli stem M&E vengono creati 6-8 settimane dopo il "picture lock" e vengono sottoposti a controllo qualità da parte di fornitori di servizi specializzati come Technicolor o Deluxe. Il flusso di lavoro standard comprende il pre-dub, il mix finale e la successiva estrazione M&E con un controllo qualità separato.
Confronto e Alternative
Gli M&E si differenziano dai final mix stem completi per la completa assenza di dialoghi e di elaborazione dei dialoghi. A differenza dei master senza dialoghi (Textless Masters), le tracce M&E non contengono titoli bruciati o aree di sottopancia con volume ridotto. Gli International Mixed and Effects (IM&E) rappresentano una variante estesa che integra già versioni di dialogo internazionali. Nelle produzioni a basso budget, versioni M&E stereo semplificate spesso sostituiscono i complessi formati multicanale, riducendo però significativamente la qualità del doppiaggio in lingue straniere.