Le tracce M&E contengono musica e effetti sonori senza dialoghi per consentire versioni doppiate internazionali.
Dettagli Tecnici
Le tracce M&E vengono fornite standard nel formato della mix principale - tipicamente un mix surround 5.1 o 7.1 con 48 kHz/24 bit. Gli stem comprendono elementi musicali mixati separatamente (colonna sonora, musica di sottofondo), atmosfere, Foley e sound effects nella loro assegnazione di canali originale. Le moderne forniture M&E includono inoltre varianti stem senza musica per paesi con diritti musicali differenti. Nelle produzioni Dolby Atmos, le versioni M&E vengono fornite come master Atmos separato con fino a 128 oggetti audio.
Storia e Sviluppo
La creazione sistematica di M&E si è affermata negli anni '30 con l'avvento della distribuzione cinematografica internazionale. Nel 1938, la MGM sviluppò i primi flussi di lavoro standardizzati per le tracce M&E per la sincronizzazione efficiente delle loro produzioni. Negli anni '60, le coproduzioni europee portarono a standard M&E raffinati, poiché le versioni multilingue venivano pianificate già durante la produzione. Dagli anni '90, i distributori internazionali richiedono le forniture M&E come componente standard di ogni pacchetto cinematografico.
Uso Pratico nel Cinema
In "Mad Max: Fury Road" (2015), il sound designer Mark Mangini creò stem M&E separati per oltre 200 rumori di veicoli, che furono adottati identicamente in 47 versioni linguistiche. Scene complesse come sequenze di esplosioni richiedono una pianificazione M&E dettagliata, poiché urla e comandi post-sincronizzati devono essere integrati senza soluzione di continuità nel paesaggio sonoro esistente. Le produzioni d'azione utilizzano spesso "Filled M&E" - versioni estese con rumori di riempimento aggiuntivi nei punti di successiva collocazione dei dialoghi.
Confronto e Alternative
A differenza della "International Sound Track", l'M&E non contiene dialoghi o elementi testuali in inglese. L'"Unfilled M&E" fornisce solo rumori originali senza riempimenti per le pause di dialogo, mentre il "Filled M&E" colma queste lacune con atmosfere. I premix Music-and-Effects si differenziano dalle tracce M&E finali per un bilanciamento non ancora completato. Nelle produzioni a basso budget, le "tracce MX" semplificate (Music/Effects senza separazione degli stem) sostituiscono le forniture M&E complete.