Film o serie con team creativo ispanico e finanziamento ispanico — indipendentemente da lingua o location. Definito dall'origine, non dal soggetto.
Una produzione cinematografica ispanica nasce quando il controllo sul budget, sulla direzione creativa e sulla strategia di distribuzione è nelle mani di produttori, studi o finanziatori ispanici, indipendentemente dal fatto che la storia sia ambientata a Madrid, Città del Messico o New York, o in quale lingua venga girata. Questo è un punto spesso frainteso: non si tratta di storytelling, ma di origine produttiva e struttura economica. Un film su banchieri svizzeri, girato da un grande studio spagnolo con un direttore della fotografia e un montatore spagnoli, è una produzione ispanica, anche se non viene pronunciata una parola in spagnolo.
Sul set, questo fa una differenza considerevole. Il ritmo della comunicazione, la gerarchia tra la regia e i capi dipartimento, le aspettative in termini di compenso orario rispetto a un forfait: queste sono logiche produttive ispaniche che differiscono dagli standard di Hollywood o dai modelli scandinavi. Ho girato con produttori spagnoli che calcolano il budget in modo significativamente più stringente rispetto ai grandi studi americani, ma che concedono maggiore autonomia artistica al regista. Ciò influisce direttamente sui tempi di illuminazione, sulla libertà di montaggio e sul numero di ciak.
Importante per la classificazione: una produzione ispanica può essere interamente in lingua inglese. Le produzioni Netflix che nascono in Spagna o in America Latina e vengono finanziate da lì rientrano in questa categoria, anche se il dialogo è completamente in inglese. Al contrario, un film in lingua spagnola finanziato e prodotto da un major studio americano non è una produzione ispanica; è una produzione hollywoodiana con contenuto spagnolo. Ciò si differenzia fondamentalmente dai film di genere o dalle categorie linguistiche. Il termine definisce l'infrastruttura produttiva e la struttura di controllo, non la qualità estetica o narrativa.
Questo diventa praticamente rilevante nei festival (molti hanno categorie proprie), nei fondi di finanziamento (i fondi spagnoli e latinoamericani hanno criteri chiari) e nelle coproduzioni internazionali. Se giri con un direttore della fotografia spagnolo, un regista tedesco e denaro francese, ma la produzione esecutiva ha sede a Madrid, la questione della categoria per la distribuzione e il prestigio non è banale. Qui spesso decide chi ha il controllo finale sulle note creative e dove avviene la post-produzione.