Colorazione in post-produzione di materiale B&N — digitale o manuale. Controversa poiché distorce l'intenzione originale, ma utile per archivi e restauro.
Hai davanti materiale in bianco e nero — una vecchia documentazione, filmati d'archivio classici, forse persino un film storico degli anni '40. E qualcuno vuole che diventi a colori. È qui che entra in gioco la colorizzazione: la colorazione digitale o manuale successiva di riprese monocromatiche. Sembra semplice? Non lo è.
Il lato tecnico è oggi completamente digitale. Lavori in DaVinci Resolve, Baselight o sistemi simili — o lo fai frame per frame in Photoshop, se deve essere davvero preciso. Il processo: creare maschere (quali aree ricevono quali colori), impostare i valori cromatici, regolare la saturazione. Sembra meccanico, ma è altamente interpretativo. Perché: non esiste materiale di riferimento. Devi indovinare, ricercare, consultare. La tuta dell'attore era grigia o blu scuro? La carta da parati aveva motivi o era tinta unita? Devi pensare alla realtà della produzione e dell'epoca — o accettare che la tua interpretazione è una, non la verità.
In pratica, ci troviamo di fronte a due schieramenti opposti: uno dice che la colorizzazione è una falsificazione, irrispettosa della decisione artistica del DP e del regista originali, che girarono in bianco e nero. L'altro sostiene che le versioni restaurate e colorizzate rendono accessibile il materiale d'archivio — per scuole, trasmissioni, nuove generazioni che altrimenti non si avvicinerebbero ai vecchi film. Entrambi hanno ragione. La chiave sta nella trasparenza: se colorizzi, dovrebbe essere sempre chiaro che si tratta di un'interpretazione di restauro, non dell'originale.
Praticamente: il materiale di acquisizione per documentari, spot pubblicitari o materiale stampa può certamente essere reso sensato con la colorizzazione. Per le opere artistiche — ad esempio un Bergman o un Welles — è necessaria cautela. E tecnicamente dovresti sapere che una buona colorizzazione richiede tempo. Una versione cinematografica di 90 minuti può richiedere settimane, se vuoi essere preciso. Fatta superficialmente, si vede subito: colori sbiaditi, transizioni innaturali, un aspetto plastico che peggiore della versione originale in bianco e nero.
Correlato: Restauro, Digital Restoration, Color Grading (dove Grading si riferisce a materiale già a colori). La colorizzazione è una disciplina speciale che richiede artigianalità, ricerca e una buona dose di umiltà.