Studio di registrazione specializzato per la risincronizzazione del dialogo – stanza acusticamente ottimizzata con proiezione, sistemi di riproduzione e microfoni.
Cos'è un ADR Stage?
Un ADR Stage è uno studio di registrazione audio specializzato per la ri-registrazione dei dialoghi (Automated Dialogue Replacement). La sala è acusticamente ottimizzata e dotata di proiezione, sistemi di playback e microfoni professionali per supportare gli attori nel doppiaggio delle loro battute.
Dotazione Tecnica
| Elemento | Descrizione |
|---|---|
| Acustica | Smorzata, adattabile |
| Proiezione | Schermo grande per riferimento sincrono |
| Microfoni | Diverse opzioni (Shotgun, diaframma largo) |
| Cuffie | Per attori, playback di cue |
| Sistema di Playback | Pro Tools, VoiceQ, EdiCue |
| Talkback | Comunicazione con la regia |
Acustica della Sala
| Caratteristica | Specifiche |
|---|---|
| Riverbero | Molto breve (~0.2–0.3s RT60) |
| Rumore di fondo | NC 15–20 |
| Isolamento | Insonorizzata verso l'esterno |
| Assorbimento | Pannelli variabili possibili |
Dimensioni Tipiche della Sala
| Tipo | Dimensioni | Utilizzo |
|---|---|---|
| Piccola | 15–25 m² | Singoli |
| Media | 30–50 m² | Piccoli gruppi |
| Grande | 60–100 m² | Wall-a, folle |
Apparecchiature nella Sala di Regia
| Apparecchio | Funzione |
|---|---|
| DAW | Pro Tools, Nuendo |
| Mixer | Monitoraggio, routing |
| Video Playback | Controllo sincrono |
| Outboard | Preamplificatori, compressori |
| Sistema Talkback | Comunicazione |
Setup Microfonico
| Microfono | Utilizzo |
|---|---|
| Sennheiser MKH 416 | Shotgun standard |
| Neumann U87 | Vicinanza, intimità |
| Schoeps CMC | Suono naturale |
| Microfoni Multipli | Flessibilità nel mix |
Flusso di Lavoro nell'ADR Stage
| Fase | Attività |
|---|---|
| Preparazione | Lista cue, setup sala |
| Arrivo Attori | Briefing, riscaldamento |
| Prova | Visione scena, ricerca ritmo |
| Registrazione | Take multipli per battuta |
| Revisione | Controllo sincrono con la regia |
| Chiusura | Salvataggio sessione |
Persone Coinvolte
| Ruolo | Compito |
|---|---|
| ADR Mixer | Registrazione, tecnica |
| ADR Supervisor | Coordinamento generale |
| Regista | Direzione della performance |
| Attore | Doppiaggio dialoghi |
| Dialogue Editor | Preparazione cue |
Differenza rispetto ad altri Studi
| Tipo di Studio | Funzione |
|---|---|
| ADR Stage | Ri-registrazione dialoghi |
| Foley Stage | Registrazione rumori |
| Dub Stage | Mix finale |
| Scoring Stage | Registrazione musica |
Strutture ADR Note
| Studio | Località |
|---|---|
| Warner Bros. Post | Burbank, CA |
| Sony Pictures | Culver City, CA |
| Pinewood | Londra, UK |
| Deluxe/EFILM | Globale |
| Rotor Film | Berlino, DE |
Costi (Germania, ca.)
| Servizio | Costi |
|---|---|
| Ora ADR Stage | 150–300 € |
| Mezza Giornata | 600–1.000 € |
| Giornata Intera | 1.000–2.000 € |
| Mixer Incluso | +500–800 €/giorno |
Tendenze
| Sviluppo | Descrizione |
|---|---|
| ADR Remoto | Sessione via internet |
| Source-Connect | Connessione live tra studi |
| Home Studio | Attori registrano da casa |
| Strumenti AI | Supporto sincrono |
Oggi
Gli ADR Stage rimangono essenziali per la post-produzione cinematografica di alta qualità. Nonostante le opzioni remote, uno studio professionale offre l'acustica migliore, la qualità tecnica e l'atmosfera creativa per performance dialogate ottimali.
Continua nel lessico
Termini correlati
Suono · Termini
Automatic Dialogue Replacement (ADR)
Registrazione di dialogo successiva in studio insonorizzato con riproduzione video in…
Suono · Berufe
ADR Mixer
Suono · Termini
Foley Stage
Suono
Dub Stage
Suono · Ruoli
Re-Recording Mixer
Fonico che riunisce tutte le tracce audio separate nei master finali stereo, 5.1, 7.1 o…