Matériau semi-transparent qui diffuse la lumière sans préserver la netteté des objets derrière — papier de diffusion, acrylique opale. Adoucit et disperse la lumière régulièrement.
Les matériaux translucides sont votre outil quotidien lorsque vous devez adoucir la lumière sans perdre complètement le contrôle. Contrairement aux surfaces transparentes – où vous pouvez encore distinguer clairement les structures sous-jacentes – le matériau translucide détruit complètement cette netteté. La lumière est diffusée, perd sa direction, mais est également sensiblement atténuée. C'est exactement ce dont vous avez besoin lorsqu'une lampe ponctuelle semble trop dure ou lorsque vous devez improviser de grandes sources lumineuses planes.
En pratique, vous travaillez avec des matériaux translucides tels que le papier de diffusion (différentes densités : perte de lumière de 1/4 stop à 2 stops), les plaques d'acrylique opale ou le classique papier calque. Vous les tendez directement devant votre lampe – entre le projecteur et l'objet – ou vous les utilisez comme des murs de diffusion autonomes devant la fenêtre. L'effet : les ombres sont douces, le contraste de modelage est conservé, la lumière est répartie uniformément. C'est différent des solutions de rebond (Bounce), où vous devez activement renvoyer la lumière.
La perte de lumière est le compromis que vous devez accepter. Une diffusion de 2 stops divise votre quantité de lumière par deux – cela signifie que vous avez besoin d'une lampe plus puissante ou d'un temps d'exposition plus long. C'est pourquoi vous vérifiez toujours sur le plateau avec le spotmètre si les valeurs de lux sont encore suffisantes. Règle générale : commencez avec un matériau plus fin (perte de lumière plus faible) et affinez ensuite spécifiquement. Inversement, devenir plus faible est souvent coûteux.
La translucidité se distingue nettement de la transparence (totalement claire) et de l'opacité (opaque). Certains matériaux – comme les feuilles de diffusion de haute qualité – sont également partiellement réfléchissants, ce qui vous donne des reflets lumineux supplémentaires. Vous utilisez cela pour l'éclairage pratique (Practical Lighting) ou lorsque vous devez éclairer de grandes surfaces avec peu de lampes. Essayez les matériaux sur place : la teinte de couleur varie également. Le papier de diffusion bleuté donne un ton plus froid, les variantes teintées d'ambre réchauffent le ton.