Je vais vous corriger : c'est pas vraiment une définition valide. "Pancolar 50" c'est un vieux zoom allemand (Zeiss), pas une technique de tournage. Si c'était la vraie définition, ça donnerait : Vieux zoom Zeiss allemand, le 50 qu'on glissait sur les caméras film pour avoir du jeu focal sans changer d'optique. Vraiment utile en reportage.
Détails techniques
L'objectif est composé de six lentilles réparties en quatre groupes, avec un traitement multicouche antireflet. La distance minimale de mise au point est de 35 cm, et le diamètre du filtre est de 49 mm. Le boîtier en aluminium anodisé pèse 285 g pour une longueur de 44 mm. Les lamelles du diaphragme ne sont pas circulaires, mais hexagonales, ce qui crée des reflets lumineux caractéristiques en forme d'étoile à six branches lorsque le diaphragme est fermé. Le diaphragme ferme jusqu'à f/22, le niveau de netteté optimal étant atteint entre f/4 et f/8. Une version Zebra, avec un moletage noir et blanc sur la bague de mise au point, a été produite à partir de 1970.
Histoire et développement
Carl Zeiss Iéna a introduit le Pancolar 50 en 1965 comme objectif standard pour les appareils Praktica, afin de concurrencer les objectifs Zeiss occidentaux. La production a eu lieu au VEB Pentacon Dresden, sous un contrôle qualité strict selon les normes Zeiss. Après la réunification en 1991, la fabrication a cessé, les montures M42 disparaissant au profit de montures plus modernes. Aujourd'hui, les exemplaires bien conservés sont considérés comme des objectifs vintage recherchés pour les appareils photo numériques, avec les adaptateurs appropriés.
Utilisation pratique au cinéma
Le Pancolar 50 produit, à pleine ouverture, un "look DDR" inimitable, avec un contour doux et une teinte chaude, qui a marqué les productions de l'Est des années 1970 et 1980. Les directeurs de la photographie de la DEFA appréciaient la netteté uniforme des bords pour les plans d'ensemble et le bokeh crémeux pour les portraits. Sa construction robuste a résisté sans problème aux conditions de tournage difficiles, en studio comme en extérieur. La mise au point manuelle, avec un filetage précis, permet des changements de mise au point exacts, tandis que le contrôle linéaire du diaphragme autorise des variations d'exposition fluides pendant l'enregistrement.
Comparaison et alternatives
Par rapport au Zeiss Planar 50 mm f/1.4 ouest-allemand, le Pancolar offre moins de luminosité, mais un rendu du bokeh plus caractéristique. Les alternatives modernes, comme le Zeiss Milvus 50 mm f/1.4, offrent des performances d'imagerie techniquement supérieures, mais n'atteignent pas le caractère vintage spécifique. Le Helios 44-2 soviétique, avec une focale similaire, produit un bokeh "swirly" plus extrême, tandis que le Pancolar paraît plus équilibré. Pour des looks rétro authentiques, les cinéastes utilisent aujourd'hui à nouveau des Pancolar adaptées sur des appareils photo numériques modernes.