Le montage finalisé par le monteur — tous les plans examinés, transitions ajustées, timing verrouillé. Se distingue du brouillon par l'étalonnage et la finition sonore.
Au montage, il arrive un moment où l'on cesse d'essayer des variantes et où l'on dit : C'est ça. La version montée. Ce n'est pas le premier montage — où vous avez encore trois versions différentes côte à côte et où le réalisateur ne peut pas se décider. C'est la version où les prises sont choisies, les transitions sont en place, le timing est correct. Le son est ajusté, la couleur correspond, plus de scintillements dans les coupes. C'est le produit de travail qui passe au processus suivant.
En pratique, cela signifie : vous avez visionné tous les rushes — plusieurs prises par plan, différents mouvements de caméra, réactions de coupe. Vous avez sélectionné les meilleures versions, non seulement techniquement propres, mais aussi dramatiquement correctes. La version montée est le point où les erreurs de continuité sont corrigées, où les jump cuts sont utilisés consciemment ou évités, où les coupes rythmiques correspondent au tempo de la musique. L'étalonnage des couleurs n'est pas poli de manière luxueuse — mais il est cohérent. Le mixage sonore est préparé de manière à ce que le dialogue et la musique ne s'opposent pas.
Ceci est fondamentalement différent du premier montage : le premier montage est encore un montage de travail brut, souvent avec de la musique de substitution, des niveaux non égalisés, deux ou trois variantes d'une scène côte à côte. Certains monteurs appellent cela aussi la première version montée. La version montée, en revanche, est celle avec laquelle vous pouvez donner un statut au producteur, au distributeur ou à la chaîne. Elle est prête pour le lock — ce qui ne signifie pas qu'elle est immunisée contre les commentaires, mais elle est complète.
Souvent, la version montée est aussi appelée Director's Cut — lorsque le réalisateur l'a approuvée. Après cela viennent encore les effets visuels, la couleur finale, le design sonore final. Mais la structure, la durée, l'histoire racontée : elles sont définies dans la version montée. Si vous avez besoin de modifications plus tard — parce qu'une scène est quatre secondes trop longue, parce qu'un fondu doit être plus net — ce sont alors des révisions, pas des refontes de la version de base. Une version montée stable est le fondement de tout ce qui suit.