Las pistas M&E contienen música y efectos de sonido sin diálogos para permitir versiones dobladas internacionales.
Detalles Técnicos
Las pistas M&E se entregan de forma estándar en el mismo formato que la mezcla principal, típicamente como una mezcla envolvente 5.1 o 7.1 con 48 kHz/24 bits. Los stems incluyen elementos musicales mezclados por separado (banda sonora, música de fuente), atmósferas, efectos de Foley y efectos de sonido en su asignación de canal original. Las entregas M&E modernas incluyen además variantes de stems sin música para países con derechos musicales diferentes. En producciones Dolby Atmos, las versiones M&E se entregan como un máster Atmos separado con hasta 128 objetos de audio.
Historia y Desarrollo
La creación sistemática de M&E se estableció en la década de 1930 con el auge de la distribución internacional de películas. MGM desarrolló los primeros flujos de trabajo estandarizados para pistas M&E en 1938 para la sincronización eficiente de sus producciones. En la década de 1960, las coproducciones europeas llevaron a estándares M&E refinados, ya que las versiones multilingües se planificaron desde la fase de producción. Desde la década de 1990, los distribuidores internacionales exigen entregas M&E como componente estándar de cada paquete de película.
Uso Práctico en Cine
En "Mad Max: Fury Road" (2015), el diseñador de sonido Mark Mangini creó stems M&E separados para más de 200 sonidos de vehículos, que se adoptaron de manera idéntica en 47 versiones lingüísticas. Escenas complejas como secuencias de explosiones requieren una planificación M&E detallada, ya que los gritos y comandos post-sincronizados deben integrarse sin problemas en el paisaje sonoro existente. Las producciones de acción a menudo utilizan "M&E Rellenos" (versiones ampliadas con ruidos de relleno adicionales en los lugares de posterior colocación de diálogos).
Comparación y Alternativas
A diferencia de la "Pista de Sonido Internacional", el M&E no contiene diálogos ni elementos de texto en inglés. El "M&E sin Relleno" entrega solo sonidos originales sin rellenos para pausas de diálogo, mientras que el "M&E Relleno" puentea estas lagunas con atmósferas. Las mezclas previas de música y efectos se diferencian de las pistas M&E finales por un balanceo aún no completado. En producciones de bajo presupuesto, las "pistas MX" simplificadas (Música/Efectos sin separación de stems) reemplazan las entregas M&E completas.