Einbrennen

Text oder Timecode wird direkt ins Bildmaterial eingebrannt, wenn sichergestellt sein soll, dass er bei jeder Kopie, jedem Export, auf jedem Gerät sichtbar bleibt — unabhängig davon, wer die Datei später bearbeitet. Das ist die kernigste Definition: eine permanente, nicht zu trennende Überblendung. Im Gegensatz zu Overlays, die in der Timeline flexibel an- und ausgeschaltet werden können, wird das Einbrennen physikalisch ins Pixel-Material geschrieben. Danach gibt es kein Zurück.

Der typische Anwendungsfall: Eine Rohschnitt-Version geht an Regie oder Produktion, und es muss erkennbar sein, dass es sich um KEIN finales Master handelt. Also wird unten rechts ein roter Timecode eingebrannt — oder im Extremfall ein Wasserzeichen-Text wie "ROHSCHNITT — NICHT ZUR VERÖFFENTLICHUNG". Gleiches gilt für Screening-Kopien: Studio-Vorführungen, Festivals, internationale Vertriebsversionen — hier wird oft ein Logo, die Sprache oder eine Kennzeichnung eingebrannt. Das hat historisch seinen Grund: In der analogen Ära war das die einzige Methode, um Informationen dauerhaft zu sichern. Heute geschieht es aus Dokumentations- und Schutzgründen.

In der Praxis wird meist Compositing-Software wie After Effects, DaVinci oder direkt der NLE verwendet. Eine Text-Layer wird über das gesamte Footage gelegt, per «Merged Layers» oder «Flatten Video» zusammengeführt — und dann neu exportiert. Das Quell-Material bleibt unangetastet in den Archiven; nur die Export-Version enthält den gebrannten Content. Ein häufiger Fehler ist, das Einbrennen zu spät anzusetzen — nach dem Color-Grading etwa — weil die VFX dann doppelt sichtbar sind oder mit der Farbbearbeitung kollidieren.

Skalierung und Opazität verdienen Aufmerksamkeit: Ein zu aggressiv gebrannter Timecode kann Szenen unleserlich machen, ein zu blasses Logo wird im Kino übersehen. Und sobald eingebrannt ist, ist es weg — wenn die Regie nachträglich den Timecode entfernt haben will, muss von der Original-Datei neu exportiert werden. Deshalb ist das Einbrennen die letzte Station vor dem finalen Export — oder die Information wandert ins Metadaten-Label statt ins Bild, sofern die Situation das erlaubt.