Método de apresentação que encaixa um formato de imagem amplo sem recortes em um fotograma mais estreito adicionando barras pretas acima e abaixo.
Letterbox (também Letterboxing) refere-se a um método de apresentação de imagem em que uma imagem filmada em uma proporção de aspecto mais ampla é totalmente e sem distorção inserida em um quadro de imagem com uma proporção de largura para altura menor. Barras pretas (mattes) permanecem livres acima e abaixo da imagem. Isso preserva a proporção de aspecto original e, portanto, a composição da imagem criada pelo cinegrafista, em vez de distorcer a imagem ou cortá-la lateralmente.
O termo deriva da forma retangular horizontal de uma fenda de caixa de correio. Um caso de uso clássico era a reprodução de filmes widescreen em televisores 4:3; hoje, o letterbox ocorre, por exemplo, na reprodução de material 2.39:1 em displays 16:9.
Letterbox é um mero ajuste de formato da apresentação da imagem e pertence à técnica de câmera ou de reprodução. Não é um equipamento de iluminação, grip ou set. Termos relacionados e a serem diferenciados:
| Formato de Origem | Exibição em | Resultado |
|---|---|---|
| Widescreen (por ex., 16:9 ou 2.39:1) | 4:3 (SDTV) | Letterbox (barras acima/abaixo) |
| 2.39:1 (Cinemascope) | 16:9 (HDTV) | Letterbox (barras mais estreitas acima/abaixo) |
| 4:3 | 16:9 | Pillarbox (barras à esquerda/direita) |
No set, o princípio é encontrado principalmente na saída do monitor: se uma área de sensor ou de gravação mais aberta for mascarada para a proporção de aspecto final de entrega, os monitores e as câmeras frequentemente exibem o formato de destino por meio de uma máscara letterbox (linhas de quadro ou máscara de proporção de aspecto). Assim, a direção e a câmera veem a composição final da imagem já durante a filmagem, enquanto as áreas fora das barras podem ser mantidas como reserva. Na pós-produção e reprodução, o letterbox serve para exibir a proporção de aspecto original em diferentes formatos sem corte ou distorção.
Ich komponiere meine Einstellungen präzise für das gewählte Seitenverhältnis – bei Letterbox-Präsentation bleiben meine Bildaufteilung und der Einsatz des Rahmens exakt erhalten. Pan-and-Scan-Versionen zerstören meine bewusste Platzierung der Akteure im Bildraum und eliminieren wichtige visuelle Elemente an den Bildrändern. Die Letterbox garantiert, dass meine cinematographischen Entscheidungen beim Zuschauer unverfälscht ankommen.
Letterbox preserviert meine narrative Bildsprache – die bewusste Isolation einer Figur am Bildrand oder die Gegenüberstellung von Akteuren in den Ecken des Frames funktioniert nur im Originalformat. Bei Actionsequenzen nutze ich die Breite für Bewegungsdynamik und räumliche Orientierung, die in beschnittenen Versionen völlig verloren geht. Meine Zusammenarbeit mit dem Kameramann zielt auf die spätere Letterbox-Präsentation ab.
Letterbox-Master reduzieren die Produktionskosten für internationale Auswertung, da keine aufwendigen Pan-and-Scan-Versionen erstellt werden müssen. Die einheitliche Letterbox-Fassung funktioniert global auf allen Bildschirmformaten und eliminiert teure Nachbearbeitungsschritte. Allerdings beklagen sich Zuschauer über "verschenkten Bildschirmplatz", was bei älteren Demographien zu geringeren Home-Video-Verkäufen führen kann.
1. Was beschreibt „Letterbox" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Letterbox"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
O léxico faz parte do ecossistema Filmfarm — ao lado do orçamento (FilmBalance), uma revista do setor (FilmCircus) e a conexão de equipes (FilmCall, CrewMesh). Um vocabulário comum para toda a produção.