上下に黒いバーを追加することで、広いアスペクト比の画像をより狭いフレームに無切り取りで収める表示方法。
レターボックス（Letterbox、またはレターボクシング）とは、より広いアスペクト比で撮影された映像を、縦横比の小さい映像フレーム内に、歪みなく完全に収めるための映像表示方法です。映像の上部と下部には黒い帯（マット）が残ります。これにより、映像を歪ませたり、左右をトリミングしたりすることなく、元のアスペクト比、つまり撮影監督が意図した画作りが維持されます。
この用語は、郵便受けの投入口の横長の長方形の形状に由来しています。古典的な用途は、4:3のテレビでワイドスクリーン映画を再生する際でした。現在では、2.39:1の素材を16:9のディスプレイで再生する際などにレターボックスが用いられます。
レターボックスは純粋なフォーマット調整であり、カメラまたは再生技術に属します。照明、グリップ、またはセットの機器ではありません。関連する、区別すべき用語は以下の通りです。
| ソースフォーマット | 表示先 | 結果 |
|---|---|---|
| ワイドスクリーン（例：16:9または2.39:1） | 4:3（SDTV） | レターボックス（上下に帯） |
| 2.39:1（シネマスコープ） | 16:9（HDTV） | レターボックス（上下の帯は狭い） |
| 4:3 | 16:9 | ピラーボックス（左右に帯） |
セットでは、この原則は主にモニター出力で遭遇します。より広いセンサーまたは収録領域が最終的な納品アスペクト比にマスクされる場合、モニターやカメラはしばしばレターボックスマスク（フレームラインまたはアスペクト比マスク）によってターゲットフォーマットを表示します。これにより、監督とカメラマンは撮影中から最終的な画作りを確認でき、帯の外側の領域はリザーブとして保持できます。ポストプロダクションおよび再生では、レターボックスは、トリミングや歪みなしに、フォーマットを超えて元の映像アスペクト比を表示するために使用されます。
Ich komponiere meine Einstellungen präzise für das gewählte Seitenverhältnis – bei Letterbox-Präsentation bleiben meine Bildaufteilung und der Einsatz des Rahmens exakt erhalten. Pan-and-Scan-Versionen zerstören meine bewusste Platzierung der Akteure im Bildraum und eliminieren wichtige visuelle Elemente an den Bildrändern. Die Letterbox garantiert, dass meine cinematographischen Entscheidungen beim Zuschauer unverfälscht ankommen.
Letterbox preserviert meine narrative Bildsprache – die bewusste Isolation einer Figur am Bildrand oder die Gegenüberstellung von Akteuren in den Ecken des Frames funktioniert nur im Originalformat. Bei Actionsequenzen nutze ich die Breite für Bewegungsdynamik und räumliche Orientierung, die in beschnittenen Versionen völlig verloren geht. Meine Zusammenarbeit mit dem Kameramann zielt auf die spätere Letterbox-Präsentation ab.
Letterbox-Master reduzieren die Produktionskosten für internationale Auswertung, da keine aufwendigen Pan-and-Scan-Versionen erstellt werden müssen. Die einheitliche Letterbox-Fassung funktioniert global auf allen Bildschirmformaten und eliminiert teure Nachbearbeitungsschritte. Allerdings beklagen sich Zuschauer über "verschenkten Bildschirmplatz", was bei älteren Demographien zu geringeren Home-Video-Verkäufen führen kann.
1. Was beschreibt „Letterbox" am besten?
2. Zu welchem Department gehört „Letterbox"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
本辞典は Filmfarm エコシステムの一部です——制作費の見積もり（FilmBalance）、業界マガジン（FilmCircus）、クルーのネットワーキング（FilmCall、CrewMesh）と並びます。制作全体のための共通の用語体系。