开机!

指令“Ça tourne!”（在英语区是“Rolling!”）是开始拍摄的信号。当摄影和录音团队发出设备已启动并稳定的信号后，副导演或制片助理会发出这个指令。这是进入正式拍摄的听觉信号：所有动作都将停止，所有私人谈话都会消失，演员就位，导演准备就绪。

在片场，这就像连锁反应。摄影师会向第一摄影助理报告：“摄影机运行。”录音师会确认：“录音运行。”副导演会等待这两个信号，再看一眼导演——然后喊出：“Ça tourne!”这个指令必须响亮而清晰，因为必须传遍整个片场，直到后方站着灯光师的角落。有些片场还会有一个灯——红灯会闪烁，从视觉上辅助这个指令。这在嘈杂的拍摄地点或有多人专注工作时非常重要。

接下来的过程是仪式性的。导演会等待两三秒——这是摄影机真正稳定运行的延迟时间。然后他会给出开始场景的提示。对演员来说，这意味着：表演现在开始。对群众演员来说：完全的行动自由，如同编排好的精确。整个片场在这种紧张气氛中凝固。没有人咳嗽。没有人移动到光线中。这不是戏剧——这是工艺。

新手副导演常犯的错误：过早发出指令。摄影机需要几秒钟来启动，录音需要达到合适的电平。太不耐烦会导致拍摄出现微小的声音中断或画面不稳定。反之，等待太久会打破紧张感，让剧组开始闲聊。节奏很重要。“Ça tourne!”不仅仅是信息——它也是一种仪式。它区分了准备阶段和行动阶段。而这个界限必须清晰。