Diegetico: suono e immagine appartengono al mondo della storia—radio, dialoghi. Non-diegetico: colonna sonora, voce narrante, titoli—solo per noi.
Sul set ti accorgi subito: ci sono suoni e immagini che i personaggi percepiscono da soli — e altri che solo noi vediamo e sentiamo. Capire questa distinzione è fondamentale per ogni decisione produttiva, dalla sceneggiatura al missaggio.
Chiamiamo diegetico tutto ciò che esiste nel mondo narrato stesso. La TV è accesa in salotto — il personaggio la accende, la sente. L'orchestra suona nella sala da concerto — la telecamera è tra il pubblico, la musica è reale in quel momento. Un incidente d'auto, la pioggia sul vetro, suona la vicina. Se tu, come DoP, stai girando e il fonico ha registrato la musica di classe dagli altoparlanti perché risuona nella scena — quello è diegetico. I personaggi possono poi dire: "Hai sentito?". Questa è la regola.
Extradiegetico, invece: la colonna sonora sotto la scena d'apertura. Una voce fuori campo del protagonista che rivela i suoi pensieri interiori mentre guarda fuori dalla finestra in silenzio. Titoli di testa e di coda. Effetti grafici, transizioni. Questo si rivolge direttamente a te come spettatore — i personaggi non se ne accorgono. Spesso, come montatore o mixer, lavori qui in un secondo momento: inserisci la musica solo nel montaggio e nel missaggio, non sul set. Non c'è una cassa nella stanza, nessun altoparlante.
La zona grigia è il luogo interessante. Un personaggio ascolta musica in cuffia — diegetico o extradiegetico? Dipende: vediamo le cuffie, lo vediamo reagire, altri possono parlargli — diegetico. È sdraiato immobile e la musica scorre solo per noi, mentre la sua espressione facciale rimane rigida — precario. A volte lo mescoli consapevolmente: la musica inizia diegetica (radio in macchina), ma si estende in aree extradiegetiche, diventa uno strumento narrativo.
Per la post-produzione questo significa: separare il missaggio per strati. I suoni diegetici sono il suono d'ambiente, l'audio di produzione — devono essere puliti, devono potersi distinguere dal resto. Gli elementi extradiegetici sono i tuoi interventi creativi successivi. La posizione della telecamera, il ritmo del montaggio, la musica stessa — tutto questo ci parla, non ai personaggi. Se mescoli o offuschi questo senza saperlo, il film diventa confuso. Gli spettatori lo sentono istintivamente.