Diégétique: ce qui existe dans le monde du récit—radio, dialogues. Extra-diégétique: musique, voix off, titres—pour le spectateur seul.
Sur le plateau, on réalise vite : il y a des sons et des images que les personnages perçoivent eux-mêmes — et d'autres que nous seuls voyons et entendons. Comprendre cette distinction est fondamental pour toute décision de production, du scénario au mixage.
Nous appelons diégétique tout ce qui existe dans le monde de la narration lui-même. La télévision est allumée dans le salon — le personnage l'allume, l'entend. L'orchestre joue dans la salle de concert — la caméra est dans le public, la musique est réelle à ce moment-là. Un accident de voiture, la pluie sur la fenêtre, la voisine sonne. Si vous filmez en tant que directeur de la photographie et que le mixeur son a enregistré la musique de classe diffusée par des haut-parleurs parce qu'elle résonne dans la scène — c'est diégétique. Les personnages peuvent ensuite dire : « Tu as entendu ça ? » C'est la règle.
Extra-diégétique, en revanche : la bande sonore sous la scène d'ouverture. Une voix off du personnage principal qui révèle ses pensées intérieures alors qu'il regarde silencieusement par la fenêtre. Le générique de début et de fin. Effets graphiques, transitions. Cela s'adresse directement à vous en tant que spectateur — les personnages ne s'en rendent pas compte. Souvent, vous intervenez en tant que monteur ou mixeur plus tard : vous ajoutez la musique au montage et au mixage, pas sur le plateau. Il n'y a pas de haut-parleur dans la pièce.
La zone grise est l'endroit intéressant. Un personnage écoute de la musique avec des écouteurs — diégétique ou extra-diégétique ? Cela dépend : voyons-nous les écouteurs, le voyons-nous réagir, d'autres peuvent-ils lui parler — diégétique. S'il est allongé immobile et que la musique n'est là que pour nous, tandis que son expression faciale reste figée — précaire. Parfois, vous mélangez consciemment : la musique commence de manière diégétique (radio dans la voiture), mais s'étend dans des zones extra-diégétiques, devenant un outil de narration.
Pour la post-production, cela signifie : séparer le mixage par couches. Les sons diégétiques sont le son d'ambiance, l'audio de production — ils doivent être propres, pouvoir être isolés du reste. Les éléments extra-diégétiques sont vos interventions créatives ultérieures. Placement de caméra, rythme de montage, la musique elle-même — tout cela nous parle, pas aux personnages. Si vous mélangez ou brouillez cela sans le savoir, le film devient confus. Les spectateurs le ressentent instinctivement.