Diegético: lo que existe en el mundo de la historia—música de radio, diálogos. No diegético: banda sonora, voz en off, títulos—solo para nosotros.
En el set te das cuenta rápidamente: hay sonido e imagen que los personajes perciben por sí mismos — y otros que solo nosotros vemos y oímos. Comprender esta distinción es fundamental para cualquier decisión de producción, desde el guion hasta la mezcla.
Llamamos discursivo a todo lo que existe dentro del mundo narrado. El televisor está encendido en la sala — el personaje lo enciende, lo oye. La orquesta toca en la sala de conciertos — la cámara está en el público, la música es real en ese momento. Un accidente de coche, la lluvia en la ventana, la vecina llama al timbre. Si tú, como director de fotografía, filmas y el mezclador de sonido ha grabado la música de clase a través de altavoces porque suena en la escena — eso es discursivo. Los personajes pueden decir después: "¿Oíste eso?". Esa es la regla.
Presentacional, por el contrario: la banda sonora bajo la escena de apertura. Una voz en off del protagonista que revela sus pensamientos internos mientras mira por la ventana en silencio. Títulos y créditos. Efectos gráficos, transiciones. Esto se dirige directamente a ti como espectador — los personajes no lo perciben. A menudo trabajas como editor o mezclador aquí más tarde: pones la música primero en la edición y mezcla, no en el set. No hay altavoces en la habitación, ni sonido de clase.
La zona gris es el lugar interesante. Un personaje escucha música con auriculares — ¿discursivo o presentacional? Depende: si vemos los auriculares, si lo vemos reaccionar, si otros pueden hablarle — discursivo. Si yace inmóvil y la música solo fluye para nosotros, mientras su expresión facial permanece rígida — precario. A veces lo mezclas conscientemente: la música comienza discursiva (radio en el coche), pero se adentra en áreas presentacionales, se convierte en una herramienta de narración.
Para la postproducción esto significa: separar la mezcla por capas. Los sonidos discursivos son sonido de localización, audio de producción — deben ser limpios, deben poder separarse del resto. Los elementos presentacionales son tus intervenciones creativas posteriores. La colocación de la cámara, el ritmo del montaje, la música en sí — todo eso nos habla a nosotros, no a los personajes. Si mezclas o difuminas esto sin saberlo, la película se vuelve confusa. Los espectadores lo sienten instintivamente.